1
00:00:51,051 --> 00:00:53,970
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഭവങ്ങളും, സംഘടനകളും,
പശ്ചാത്തലവും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:00:54,054 --> 00:00:55,513
YOON SE-RI പൊതുവിൽ കണ്ടിട്ടില്ല

3
00:00:55,597 --> 00:00:58,558
{\an8}അവളുടെ വാക്കുകൾക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരു ഉറവിടം
ഒരു പാരാഗ്ലൈഡിംഗ് അപകടത്തിൽ അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു

4
00:01:01,019 --> 00:01:01,978
എന്നോട് പറയൂ.

5
00:01:03,563 --> 00:01:05,148
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

6
00:01:05,482 --> 00:01:06,941
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച്?

7
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
ഞാൻ ചെയ്തു.

8
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

9
00:01:12,655 --> 00:01:14,324
ഒരു അപകടത്തോടെയാണ് തുടക്കം.

10
00:01:15,366 --> 00:01:17,077
പിന്നെ സംഭവിച്ചത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.

11
00:01:19,954 --> 00:01:22,665
- അവൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
- അതിനാണോ നീ അവളെ ഒളിപ്പിച്ചത്?

12
00:01:23,249 --> 00:01:24,292
അതെ.

13
00:01:26,086 --> 00:01:29,547
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
അവളെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

14
00:01:30,590 --> 00:01:32,008
അതിൻ്റെ അർത്ഥം

15
00:01:33,426 --> 00:01:35,178
അവൾ നിന്നെ കൊന്നേക്കാം.

16
00:01:35,762 --> 00:01:36,679
ചെയ്യുമോ

17
00:01:37,680 --> 00:01:39,182
അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

18
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

19
00:01:45,355 --> 00:01:47,315
കൊല്ലപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

20
00:01:47,982 --> 00:01:49,609
ആരാണ് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

21
00:01:50,777 --> 00:01:51,694
പക്ഷേ...

22
00:01:52,904 --> 00:01:54,114
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

23
00:01:55,448 --> 00:01:56,908
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

24
00:01:57,742 --> 00:01:58,618
ഞാൻ ഇതിനകം പരാജയപ്പെട്ടു

25
00:01:59,786 --> 00:02:03,706
ഞാൻ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
അവസാനം ആളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

26
00:02:17,470 --> 00:02:19,097
ആ ദുരന്തം...

27
00:02:20,473 --> 00:02:21,891
മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

28
00:02:23,893 --> 00:02:24,894
അപ്പോൾ?

29
00:02:27,355 --> 00:02:28,356
എനിക്ക് വേണം

30
00:02:28,731 --> 00:02:30,108
അവളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുക.

31
00:02:31,693 --> 00:02:34,028
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലും
വഴിയിൽ എനിക്ക്,

32
00:02:34,946 --> 00:02:36,865
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

33
00:02:37,490 --> 00:02:38,700
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ

34
00:02:40,285 --> 00:02:41,494
നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും?

35
00:02:42,036 --> 00:02:43,079
<i>നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ലേ?</i>

36
00:02:43,955 --> 00:02:46,291
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലും
നീ കാരണം അവനോട്?

37
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു.

38
00:02:58,219 --> 00:03:00,513
ഇന്ന് സൈന്യവും
അകത്തു കയറി, അല്ലേ?

39
00:03:10,440 --> 00:03:12,317
തോക്കുകൾക്കും സൈനികർക്കും പിന്നാലെ...

40
00:03:12,400 --> 00:03:14,569
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അടുത്തതായി അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും.

41
00:03:14,652 --> 00:03:15,987
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

42
00:03:17,739 --> 00:03:19,115
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

43
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
ഇതൊരു ഭീഷണിയല്ല, ഒരു വസ്തുതയാണ്.

44
00:03:22,952 --> 00:03:25,121
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയാണ്, സെ-റി.

45
00:03:26,789 --> 00:03:27,707
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

46
00:03:28,458 --> 00:03:30,877
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് നന്ദിയോ സഹതാപമോ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

47
00:03:30,960 --> 00:03:33,421
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും സാധ്യത

48
00:03:34,380 --> 00:03:35,423
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

49
00:03:37,550 --> 00:03:39,510
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകണം.

50
00:03:40,261 --> 00:03:41,137
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

51
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് അറിയില്ലേ?

52
00:03:45,767 --> 00:03:47,352
നിങ്ങൾ തീയിൽ ഇന്ധനം ചേർക്കുമോ?

53
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
ഇവിടെ നമുക്ക് യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.

54
00:04:01,157 --> 00:04:03,201
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

55
00:04:03,952 --> 00:04:05,995
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,

56
00:04:06,579 --> 00:04:09,207
എല്ലാ ജനങ്ങളും
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഒളിച്ചോടുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്തത്

57
00:04:09,832 --> 00:04:11,084
കുഴപ്പത്തിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം.

58
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

59
00:04:16,130 --> 00:04:17,298
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

60
00:04:17,882 --> 00:04:20,969
അവളെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞോ
ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കാതെ?

61
00:04:22,971 --> 00:04:24,180
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

62
00:04:25,682 --> 00:04:26,557
ഞാനും,

63
00:04:27,809 --> 00:04:30,853
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യും.

64
00:04:31,437 --> 00:04:33,314
നിന്നെ അവിടെ പോകാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാനാവില്ല

65
00:04:35,149 --> 00:04:36,943
സ്വയം കൊല്ലാൻ.

66
00:04:39,904 --> 00:04:40,947
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

67
00:04:41,948 --> 00:04:43,574
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കാൻ പോകുന്ന ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

68
00:04:55,586 --> 00:04:57,880
ഹേ, പ്രിയേ.

69
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് ഇവിടെ കാര്യമല്ല.

70
00:05:00,466 --> 00:05:04,721
{\an8}സംവിധായകൻ്റെ മകൻ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വീണ്ടും ഒരു ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

71
00:05:06,347 --> 00:05:10,393
{\an8}നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

72
00:05:10,476 --> 00:05:14,939
{\an8}എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല
അവൻ്റെ നല്ല വശം ഇതുപോലെ കിട്ടാൻ.

73
00:05:17,358 --> 00:05:18,276
അതാരാണ്?

74
00:05:22,363 --> 00:05:24,532
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

75
00:05:24,615 --> 00:05:28,286
എനിക്ക് എല്ലാം ഉപയോഗിക്കാം എന്ന്
അവർ എൻ്റേതാണെന്ന മട്ടിൽ ആശുപത്രിയിൽ.

76
00:05:28,369 --> 00:05:31,873
തീർച്ചയായും കാര്യം. ദയവായി സ്വയം സഹായിക്കുക.

77
00:05:32,665 --> 00:05:33,916
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

78
00:05:35,543 --> 00:05:36,961
ദയവായി സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

79
00:05:37,045 --> 00:05:41,215
എമർജൻസി റൂം

80
00:05:44,260 --> 00:05:45,636
പാരാമെഡിക്

81
00:05:59,192 --> 00:06:01,277
റൂട്ട് തിരയുക

82
00:06:05,114 --> 00:06:09,035
<i>നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ട രണ്ടാമത്തെ നിമിഷം,</i>
<i>അവൻ്റെ ജീവിതം തകർന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കണം.</i>

83
00:06:21,881 --> 00:06:23,716
സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ വകുപ്പ് 110

84
00:06:24,926 --> 00:06:26,969
<i>അത് ഇതിനകം പാളത്തിൽ നിന്ന് പോയിരിക്കണം.</i>

85
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
<i>അവൻ ഒരു വഴിക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു</i>
<i>അവൻ മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.</i>

86
00:06:50,743 --> 00:06:52,161
<i>അതിൻ്റെ അവസാനം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?</i>

87
00:07:07,385 --> 00:07:08,678
<i>അവിടെ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?</i>

88
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
<i>നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?</i>

89
00:07:33,661 --> 00:07:36,122
{\an8}എപ്പിസോഡ് 8

90
00:07:38,124 --> 00:07:40,501
{\an8}സെ-റിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലോ?

91
00:07:41,252 --> 00:07:43,045
{\an8}അവൾ സ്വമേധയാ അതിൽ കയറുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

92
00:07:44,964 --> 00:07:48,843
{\an8}അവൾക്ക് അവനെ അറിയാമെങ്കിൽ
അവൾ ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ

93
00:07:49,177 --> 00:07:50,052
{\an8}അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

94
00:07:50,553 --> 00:07:52,346
{\an8}അവൻ അവളുടെ കാമുകനോ മറ്റോ ആണോ?

95
00:07:53,598 --> 00:07:54,432
{\an8}അത് അങ്ങനെയല്ല.

96
00:07:55,099 --> 00:07:58,436
{\an8}സംസ്ഥാന സുരക്ഷയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ
വകുപ്പ് ഇന്നലെ കടന്നുകയറി.

97
00:07:58,561 --> 00:08:00,771
{\an8}എനിക്കുവേണ്ടി അവൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

98
00:08:00,855 --> 00:08:03,107
{\an8}അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നു

99
00:08:03,191 --> 00:08:04,859
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

100
00:08:10,239 --> 00:08:11,115
ക്യാപ്റ്റൻ റി,

101
00:08:11,741 --> 00:08:14,076
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ശരിയാക്കി.

102
00:08:14,827 --> 00:08:16,787
പ്യോങ്യാങ്

103
00:08:19,040 --> 00:08:21,125
എന്ത്? ഇത് സെ-രി ആണോ?

104
00:08:21,209 --> 00:08:22,293
അവളാണോ?

105
00:08:25,546 --> 00:08:26,631
ഇത് ഞാനാണ്.

106
00:08:26,714 --> 00:08:28,257
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

107
00:08:29,383 --> 00:08:30,927
<i>സെ-റിയുടെ കോളിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?</i>

108
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
ഇതാണ് ഗു സ്യുങ്-ജുൻ.

109
00:08:32,595 --> 00:08:34,555
നീ സെറിയുടെ കൂടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

110
00:08:34,889 --> 00:08:36,641
നീ എവിടെ ആണ്? ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

111
00:08:37,642 --> 00:08:40,478
നിങ്ങൾ അവളെ ചുറ്റും നോക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കിടപ്പിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

112
00:08:40,561 --> 00:08:41,729
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്.

113
00:08:42,480 --> 00:08:44,941
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

114
00:08:45,191 --> 00:08:46,651
നീ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

115
00:08:47,276 --> 00:08:49,529
സെ-റി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

116
00:08:49,862 --> 00:08:52,156
<i>അവൾ സുരക്ഷിതയും സൗകര്യപ്രദവുമാണ്.</i>

117
00:08:52,657 --> 00:08:54,242
<i>അതിനാൽ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക.</i>

118
00:08:54,700 --> 00:08:55,952
<i>ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.</i>

119
00:08:56,536 --> 00:08:58,496
അതാണ് സെറിക്ക് വേണ്ടത്.

120
00:09:00,581 --> 00:09:01,832
ശരി.

121
00:09:02,083 --> 00:09:04,710
ഞാൻ അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കട്ടെ
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

122
00:09:06,587 --> 00:09:08,256
ഹലോ? ഹലോ?

123
00:09:10,341 --> 00:09:11,384
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

124
00:09:11,467 --> 00:09:13,761
- അവൻ അവനെ തൂങ്ങി.
- അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ്?

125
00:09:13,886 --> 00:09:16,847
അത് വ്യക്തമല്ലേ? അവളുടെ കാമുകൻ ആയിരിക്കണം
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ നിന്ന്.

126
00:09:19,642 --> 00:09:22,812
<i>ഫോൺ ഓഫാണ്</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ സേവനത്തിലില്ല.</i>

127
00:09:22,895 --> 00:09:24,313
ഫോൺ ഓഫാണോ?

128
00:09:24,397 --> 00:09:26,190
എന്നൊന്നും ചോദിക്കരുത്. അത് ഓഫാണ്.

129
00:09:26,274 --> 00:09:28,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് സെറി നിങ്ങളെ വിളിക്കാത്തത്?

130
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
അവനെ വിളിക്കാൻ അവൾക്ക് മുഖമില്ല,

131
00:09:31,571 --> 00:09:34,490
അങ്ങനെ അവൾ കാമുകനോട് ചോദിച്ചു
പകരം ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ.

132
00:09:34,740 --> 00:09:36,367
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കണോ?

133
00:09:36,450 --> 00:09:37,577
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും?

134
00:09:37,660 --> 00:09:40,913
ഇപ്പോൾ അവൾ തിരിച്ചെത്തി
അവൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം,

135
00:09:40,997 --> 00:09:43,541
അവൾ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം.

136
00:09:43,624 --> 00:09:44,500
ആ നശിച്ച വെഞ്ച്.

137
00:09:45,251 --> 00:09:48,588
- ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്.
- അവൻ അവളുടെ കാമുകനല്ല.

138
00:09:49,880 --> 00:09:51,090
അത് സത്യമല്ല.

139
00:09:51,799 --> 00:09:53,134
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

140
00:09:53,759 --> 00:09:57,555
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വായ അങ്ങനെ വെടിവയ്ക്കാൻ.

141
00:09:58,139 --> 00:10:01,309
- ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അവർ വെറും...
- അത് ശരിയല്ല.

142
00:10:01,392 --> 00:10:03,644
അവർ വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തി.
അവൻ അവളുടെ കാമുകനല്ല.

143
00:10:04,145 --> 00:10:07,857
അവരുടെ വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തിയോ?
അതിനർത്ഥം അവൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനായിരുന്നു എന്നാണോ?

144
00:10:08,566 --> 00:10:10,568
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

145
00:10:10,651 --> 00:10:13,613
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർക്കിടയിൽ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

146
00:10:13,696 --> 00:10:15,990
അത് സത്യമല്ല. ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
അവ രണ്ടിനും ഇടയിൽ.

147
00:10:16,073 --> 00:10:19,118
"ബ്രേക്ക് ഓഫ്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
അതിനർത്ഥം അവർ പിരിഞ്ഞു എന്നാണ്.

148
00:10:19,201 --> 00:10:21,454
അവർ അപരിചിതരല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

149
00:10:21,537 --> 00:10:24,123
എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്?

150
00:10:24,206 --> 00:10:25,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കയർക്കുന്നില്ല.

151
00:10:25,875 --> 00:10:29,086
ചീത്ത പറയുന്ന നിങ്ങളുടെ ശീലം
എന്നെ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

152
00:10:29,170 --> 00:10:31,130
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പൊട്ടിക്കാനാണ്.

153
00:10:31,922 --> 00:10:33,591
ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ നിന്നോട് കയർത്തു എന്ന്?

154
00:10:35,509 --> 00:10:36,469
അതാരാണ്?

155
00:10:38,971 --> 00:10:40,931
ഞാൻ അടുത്ത മുറിയിൽ നിന്നാണ്,
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

156
00:10:41,015 --> 00:10:42,224
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

157
00:10:42,850 --> 00:10:45,102
ഓ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

158
00:10:45,519 --> 00:10:48,689
റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്

159
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്?

160
00:10:52,109 --> 00:10:52,943
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

161
00:10:53,819 --> 00:10:54,779
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

162
00:10:54,862 --> 00:10:58,240
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

163
00:10:58,324 --> 00:11:01,911
റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കേട്ടു
അവളുടെ UF ആണ്.

164
00:11:01,994 --> 00:11:05,623
-അവൻ ഒരു കുഞ്ഞ് കാന്തമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
-യുഎഫ്? കുഞ്ഞ് കാന്തം? എന്താണത്?

165
00:11:06,749 --> 00:11:08,793
ജു മിയോക്ക്, എനിക്കായി ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

166
00:11:10,753 --> 00:11:12,588
ഏറ്റവും പുതിയ ജനപ്രിയ സ്ലാംഗാണിത്
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ.

167
00:11:13,172 --> 00:11:14,882
U എന്നത് ആത്യന്തികമായി നിലകൊള്ളുന്നു.

168
00:11:15,049 --> 00:11:16,967
എഫ് എന്നാൽ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

169
00:11:17,051 --> 00:11:19,387
അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് അവരുടെ യു.എഫ്

170
00:11:19,470 --> 00:11:22,098
ആ വ്യക്തി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവരുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

171
00:11:22,181 --> 00:11:23,015
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

172
00:11:23,265 --> 00:11:26,102
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പോർക്കികളാണോ പറയുന്നത്
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

173
00:11:26,185 --> 00:11:27,019
ഇല്ല.

174
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
UF അർത്ഥമാക്കുന്നത് അതാണ്.

175
00:11:29,980 --> 00:11:32,149
ബേബ് മാഗ്നറ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

176
00:11:32,233 --> 00:11:35,027
അവൾ മുങ്ങിപ്പോകുന്നു എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ അനിഷേധ്യമായ മനോഹാരിതയിലേക്ക്

177
00:11:35,111 --> 00:11:37,613
അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം അവളുടെ കാലുകൾ ഇതിനകം മൃദുവായിരിക്കുന്നു

178
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
ഉപ്പിലിട്ട കാബേജ് പോലെ.

179
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.

180
00:11:41,242 --> 00:11:43,744
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസ ഉണ്ടായിരുന്നു.

181
00:11:43,828 --> 00:11:46,205
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ജഡത്തിൽ കാണുന്നു,
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

182
00:11:46,455 --> 00:11:47,331
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.

183
00:11:47,415 --> 00:11:50,000
ഹേയ് നിനക്ക് അവകാശമില്ല
സമ്മതിക്കുകയോ വിയോജിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

184
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
എത്ര വേണമെങ്കിലും സംസാരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകൂ.

185
00:11:53,045 --> 00:11:55,965
നിങ്ങൾ അവളുടെ UF ആയതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

186
00:11:59,176 --> 00:12:00,428
എന്ത്?

187
00:12:03,264 --> 00:12:05,683
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:12:06,183 --> 00:12:07,685
ഇല്ല. ഞാനല്ല.

189
00:12:09,812 --> 00:12:12,398
സെറിയുടെ പ്രശ്നം ഞാൻ നോക്കാം.

190
00:12:13,399 --> 00:12:15,484
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

191
00:12:15,985 --> 00:12:17,278
ഇന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.

192
00:12:18,654 --> 00:12:19,780
-ശരി.
-അതെ.

193
00:12:19,864 --> 00:12:21,741
-തീർച്ചയായും.
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

194
00:12:36,088 --> 00:12:38,674
തലയ്ക്കാണോ വെടിയേറ്റത്?

195
00:12:40,134 --> 00:12:43,679
അവൻ ഒരേ സമയം കരയുകയും പുഞ്ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവന് എന്ത് പറ്റി?

196
00:12:43,763 --> 00:12:46,474
{\an8}അദ്ദേഹത്തിന് ബൈപോളാർ ഡിസോർഡർ ഉണ്ടോ?

197
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
{\an8}ഒരു പ്രധാന.

198
00:12:49,852 --> 00:12:51,562
തോക്ക് ശരിക്കും ഭയാനകമാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം.

199
00:12:52,229 --> 00:12:56,692
എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം

200
00:12:59,737 --> 00:13:01,197
ജനലിനടുത്ത് വയ്ക്കുക.

201
00:13:01,530 --> 00:13:03,449
-ശരി.
- അത് തിരിക്കുക.

202
00:13:03,532 --> 00:13:05,868
- അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.
- നീ വേഗം വരുമോ?

203
00:13:05,951 --> 00:13:06,827
എൻ്റെ ദൈവമേ.

204
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
അത് മറിച്ചിട്ടാൽ മതി.

205
00:13:08,454 --> 00:13:10,206
ഈ വഴിയിലൂടെയാണ് സൂര്യപ്രകാശം വരുന്നത്.

206
00:13:10,289 --> 00:13:12,416
- എൻ്റെ നന്മ.
-അവിടെ.

207
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മോശമല്ല.

208
00:13:17,922 --> 00:13:20,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ചലിക്കുന്ന ദിവസം?

209
00:13:21,801 --> 00:13:22,635
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

210
00:13:22,718 --> 00:13:24,261
അത് സംഭവിക്കാം.

211
00:13:24,720 --> 00:13:28,057
ആളുകൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു
അവരുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

212
00:13:28,140 --> 00:13:29,058
അതാണോ?

213
00:13:29,934 --> 00:13:32,186
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

214
00:13:33,562 --> 00:13:35,272
എൻ്റെ ഭാര്യയും.

215
00:13:36,315 --> 00:13:39,485
അവൾക്ക് കാലുകൾ തണുത്തു
വിവാഹത്തിന് ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്.

216
00:13:39,860 --> 00:13:41,529
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

217
00:13:41,612 --> 00:13:43,239
തനിക്ക് മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

218
00:13:44,573 --> 00:13:45,991
അങ്ങനെയാണോ?

219
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്.

220
00:13:48,994 --> 00:13:52,122
{\an8}ഞാൻ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്ത് പോയി യാചിക്കട്ടെയോ?

221
00:13:52,456 --> 00:13:54,917
അവൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ആ നാശത്തെ ഞാൻ കണ്ടെത്തട്ടെ

222
00:13:55,000 --> 00:13:56,710
അവൻ്റെ കാലുകൾ പകുതിയായി ഒടിക്കണോ?

223
00:13:56,794 --> 00:13:58,629
അത്രയും ദൂരം പോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

224
00:14:00,214 --> 00:14:01,423
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

225
00:14:01,507 --> 00:14:03,801
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് തെക്ക് നിന്ന് വരുന്ന ഒരു നാടകമല്ല.

226
00:14:03,884 --> 00:14:05,511
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നത്?

227
00:14:05,594 --> 00:14:06,679
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

228
00:14:06,762 --> 00:14:07,763
"പോകൂ."

229
00:14:07,847 --> 00:14:10,599
"നീ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം
നിനക്ക് അവനെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ."

230
00:14:10,975 --> 00:14:13,811
"നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു," ഞാൻ പറഞ്ഞു.

231
00:14:14,395 --> 00:14:15,604
പിന്നെ?

232
00:14:15,688 --> 00:14:18,274
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൾ തിരിച്ചെത്തി
കണ്ണീരോടെ ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്തു.

233
00:14:18,858 --> 00:14:20,234
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

234
00:14:22,611 --> 00:14:24,572
അവൾ നിന്നെ വിട്ടു പോകണമായിരുന്നു
അവൾക്ക് അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ.

235
00:14:24,655 --> 00:14:27,116
മി ഹ്യാങ് ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
തനിക്കുവേണ്ടി മോശമായത്.

236
00:14:27,199 --> 00:14:29,994
എനിക്കറിയാം. അവൾ നിർഭാഗ്യവതിയാണ്.

237
00:14:30,452 --> 00:14:32,746
അതായത്, വരൂ!

238
00:14:32,830 --> 00:14:35,708
എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്.
ഞാൻ പോയി ശുദ്ധവായു എടുക്കാം.

239
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

240
00:14:42,339 --> 00:14:43,549
അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായോ?

241
00:14:47,595 --> 00:14:50,014
നാളെ ഒരുപാട് മഞ്ഞ് വീഴുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

242
00:14:50,097 --> 00:14:51,515
ഇത് ഇതിനകം തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ...

243
00:14:57,813 --> 00:14:59,398
- ആരാണ് അവൻ?
- നന്നായി...

244
00:15:00,691 --> 00:15:04,153
അദ്ദേഹം ഈ സ്ഥലം നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു ബട്ട്ലറാണ്
അയൽപക്കത്ത് ടൂറുകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

245
00:15:05,154 --> 00:15:06,030
മിസ്റ്റർ ചിയോൺ.

246
00:15:07,573 --> 00:15:08,574
ഞാൻ അവൻ്റെ ബട്ട്ലറാണ്, ചിയോൺ.

247
00:15:12,578 --> 00:15:14,496
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

248
00:15:14,580 --> 00:15:16,707
എന്തിനാ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?

249
00:15:17,291 --> 00:15:20,377
ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മാന്യനായ ഒരാളെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

250
00:15:20,586 --> 00:15:21,879
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

251
00:15:21,962 --> 00:15:24,632
ശപിക്കുക. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

252
00:15:24,715 --> 00:15:25,633
കൂടാതെ,

253
00:15:26,008 --> 00:15:29,094
ഞങ്ങളുടെ വ്യാപാരം നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ചില ബിസിനസ്സ് നൈതികത ഉണ്ടായിരിക്കണം.

254
00:15:29,178 --> 00:15:31,972
നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കമാൻഡർ ചോ ചിയോൾ ഗാങ്ങിനൊപ്പം.

255
00:15:32,056 --> 00:15:33,515
മിസ്റ്റർ ചിയോൺ.

256
00:15:34,725 --> 00:15:37,311
ചോ ചിയോൾ ഗാങ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
പകുതി കമ്മീഷനും കിട്ടും.

257
00:15:37,436 --> 00:15:39,188
അവനെ കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നേടാനാകും.

258
00:15:39,271 --> 00:15:40,564
നീ എന്തുചെയ്യും?

259
00:15:40,648 --> 00:15:41,982
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...

260
00:15:43,233 --> 00:15:45,736
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്നോട് പങ്കുവെക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

261
00:15:45,819 --> 00:15:47,488
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

262
00:15:47,988 --> 00:15:50,616
നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്

263
00:15:51,909 --> 00:15:54,244
ആളിൽ നിന്ന് വേറിട്ട സെ-റി ആണ്
റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക് എന്ന് പേരിട്ടു.

264
00:15:55,204 --> 00:15:56,705
റി ജിയോങ് ഹിയോക്കിനെ നമ്മൾ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

265
00:15:56,789 --> 00:15:59,083
അവൻ സെറിയെ തിരിച്ചയക്കും
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്ക്.

266
00:15:59,166 --> 00:16:00,459
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ തടയണം.

267
00:16:11,971 --> 00:16:12,805
പാരാഗ്ലൈഡിംഗ് അപകടം

268
00:16:12,888 --> 00:16:14,181
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?

269
00:16:14,264 --> 00:16:17,434
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മുമ്പ് ഒരു ഹോട്ടലിൽ അവളോടൊപ്പം.

270
00:16:17,518 --> 00:16:19,019
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

271
00:16:19,103 --> 00:16:20,479
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് കള്ളം പറയും?

272
00:16:21,772 --> 00:16:23,899
എനിക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാം. എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം.

273
00:16:23,983 --> 00:16:25,609
അവൾ ഡിവിഷൻ 11-ൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

274
00:16:25,693 --> 00:16:29,154
അവൾ ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ ഒളിച്ചു.

275
00:16:30,155 --> 00:16:31,407
അത് ശരിയാണോ?

276
00:16:31,490 --> 00:16:33,951
അവൾ നുഴഞ്ഞുകയറിയതല്ല.
ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

277
00:16:34,034 --> 00:16:35,577
അത് സാരമില്ല.

278
00:16:36,453 --> 00:16:38,163
ഇതാണ് ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്
അവളെ അറിയിക്കാൻ.

279
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
നിങ്ങൾ അവളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ?

280
00:16:41,375 --> 00:16:43,043
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

281
00:16:43,127 --> 00:16:46,171
എനിക്ക് അത് ഭയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

282
00:16:46,255 --> 00:16:49,091
അവൻ കിട്ടിയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കുഴപ്പത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക പോലും.

283
00:16:49,675 --> 00:16:51,927
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വസ്തുതകൾ നേരെയായി,
എനിക്ക് പോകണം.

284
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
കാത്തിരിക്കൂ.

285
00:16:57,057 --> 00:16:58,642
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

286
00:16:58,726 --> 00:17:01,562
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് സഹകരിക്കാം.

287
00:17:01,645 --> 00:17:05,899
നിങ്ങൾ വേർപിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
റി ജിയോങ് ഹ്യോക്കിൽ നിന്നുള്ള യൂൻ സെ-റി.

288
00:17:05,983 --> 00:17:08,360
-എനിക്കും അത് തന്നെ വേണം സഖാവേ. അങ്ങനെ--
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

289
00:17:09,319 --> 00:17:11,613
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സഖാക്കളാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ച് തവണ വിളിച്ചിരുന്നോ?

290
00:17:16,035 --> 00:17:19,288
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ ചെയ്യണം
നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക

291
00:17:19,371 --> 00:17:22,166
നമ്മെത്തന്നെ ശാന്തരാക്കുകയും ചെയ്യുക
യുക്തിസഹമായി ചിന്തിക്കാൻ.

292
00:17:22,249 --> 00:17:23,917
ലളിതമായ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

293
00:17:27,254 --> 00:17:32,176
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

294
00:17:36,555 --> 00:17:37,598
ഒരു ലളിതമായ വഴി?

295
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

296
00:17:43,771 --> 00:17:45,564
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

297
00:17:46,148 --> 00:17:49,860
ഇതാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ചെയ്യേണ്ടത്
അവനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ.

298
00:17:50,486 --> 00:17:53,906
ഞാൻ മിക്കവാറും തുടങ്ങണം
നാളെ പ്യോങ്‌യാങ്ങിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

299
00:17:54,865 --> 00:17:56,700
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് വരാമോ?

300
00:17:56,825 --> 00:17:58,202
ഞാനും.

301
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
എല്ലാം ശരി. നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് പോകാം.

302
00:18:03,415 --> 00:18:04,875
-അതെ!
- എത്ര മനോഹരം.

303
00:18:05,501 --> 00:18:07,002
നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?

304
00:18:10,255 --> 00:18:12,257
-അവൻ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

305
00:18:12,508 --> 00:18:13,926
അവൻ ആശുപത്രി വിട്ടു.

306
00:18:14,009 --> 00:18:16,428
ചികിത്സിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
സൈനിക ആശുപത്രിയിൽ.

307
00:18:19,014 --> 00:18:20,307
-സർ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ, സംവിധായകൻ.

308
00:18:20,390 --> 00:18:22,643
-പിന്നെ പ്യോങ്‌യാങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഇപ്പോൾ അതല്ല പ്രശ്നം.

309
00:18:23,227 --> 00:18:27,773
{\an8}ജനം ഏരിയ ഇലക്ട്രിക്കൽ സബ്‌സ്റ്റേഷൻ

310
00:18:34,154 --> 00:18:35,030
ക്യാപ്റ്റൻ റി.

311
00:18:36,490 --> 00:18:38,367
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
ഇതുപോലൊരു തണുത്ത ദിവസം?

312
00:18:38,450 --> 00:18:40,160
ഞാൻ നേരത്തെ ഫോണിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,

313
00:18:40,702 --> 00:18:43,539
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി ഒരു സഹായം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

314
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചോദിക്കാം.

315
00:18:46,208 --> 00:18:47,584
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

316
00:18:47,668 --> 00:18:50,295
എൻ്റെ ഇളയ കുട്ടി മരിക്കുമായിരുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ്.

317
00:18:50,379 --> 00:18:52,548
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകണം.

318
00:18:52,631 --> 00:18:53,924
നന്ദി.

319
00:18:54,842 --> 00:18:57,845
ഒരു രഹസ്യ വില്ല ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജനം പർവതത്തിൽ.

320
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
എനിക്ക് വിലാസം തിരയാൻ കഴിയുന്നില്ല
സ്ഥലം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

321
00:18:59,888 --> 00:19:03,016
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വൈദ്യുത ശക്തി കണ്ടെത്തണം
സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ.

322
00:19:03,350 --> 00:19:04,601
അത് ശരിയാണ്.

323
00:19:04,726 --> 00:19:08,021
വില്ലകൾ പോലെയുള്ള പ്രത്യേക കെട്ടിടങ്ങൾ
ഒരു പ്രത്യേക അധിക വൈദ്യുതി ലൈൻ ഉണ്ട്

324
00:19:08,105 --> 00:19:10,190
വൈദ്യുതി ലൈനിനൊപ്പം
അത് മറ്റ് കെട്ടിടങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.

325
00:19:10,858 --> 00:19:12,901
ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.

326
00:19:13,569 --> 00:19:15,362
ഈ പ്രദേശത്ത്, ഉണ്ട്

327
00:19:15,946 --> 00:19:20,409
മൂന്ന് പ്രത്യേക വൈദ്യുതി ലൈനുകൾ,
നമ്പർ 12, 13, 30.

328
00:19:21,243 --> 00:19:24,246
അവയിലൊന്ന് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു രഹസ്യ ഗാർഡ് പോസ്റ്റ്,

329
00:19:25,455 --> 00:19:29,793
ഇത് നമ്പർ 30 ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
കാട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നത്.

330
00:20:21,970 --> 00:20:24,389
ഇവ ബഗ്ഗിംഗ് ഉപകരണങ്ങളാണോ?

331
00:20:24,473 --> 00:20:28,268
ഈ ഹോട്ടലിലെ എല്ലാ മുറികളും
ആ ഉപകരണങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

332
00:21:23,490 --> 00:21:24,491
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

333
00:21:25,867 --> 00:21:27,411
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

334
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

335
00:21:28,578 --> 00:21:29,830
അവ ബഗ്ഗിംഗ് ഉപകരണങ്ങളാണ്.

336
00:21:30,455 --> 00:21:33,333
ഞാൻ പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
അവ ഹോട്ടൽ മുറികളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

337
00:21:33,417 --> 00:21:34,710
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

338
00:21:34,876 --> 00:21:36,962
ഈ സ്ഥലം ഒരുതരം താമസസ്ഥലമാണ്.

339
00:21:37,045 --> 00:21:39,131
- ഒരു ഫാൻസി അവധിക്കാല വീട് പോലെ.
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

340
00:21:39,214 --> 00:21:42,259
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയും പരിശോധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

341
00:21:42,342 --> 00:21:43,552
ഇത് ഓകെയാണ്.

342
00:21:44,094 --> 00:21:46,096
സെ-റി, ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

343
00:21:48,348 --> 00:21:49,391
ഞാനോ?

344
00:21:51,518 --> 00:21:52,519
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

345
00:21:53,520 --> 00:21:55,147
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ പോകണോ?

346
00:21:55,564 --> 00:21:56,398
ഇല്ല.

347
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്,
നമുക്കൊരു മീറ്റിംഗ് വേണം.

348
00:22:02,195 --> 00:22:05,073
എല്ലാം ശരി. ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

349
00:22:05,157 --> 00:22:08,035
എന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചയക്കും
എത്രയും വേഗം?

350
00:22:08,910 --> 00:22:10,120
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ പറഞ്ഞു

351
00:22:10,996 --> 00:22:13,498
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
രഹസ്യമായും സുരക്ഷിതമായും.

352
00:22:14,207 --> 00:22:15,751
ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

353
00:22:15,834 --> 00:22:18,587
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു റൂട്ട് ഉണ്ടോ?

354
00:22:18,670 --> 00:22:21,089
കരയിലൂടെയോ കടലിലൂടെയോ വായുവിലൂടെയോ?

355
00:22:22,674 --> 00:22:24,634
അതെ, മിസ്റ്റർ ചിയോൺ. സംസാരിക്കുക.

356
00:22:25,927 --> 00:22:28,263
ഇത് രഹസ്യാത്മകമാണ്.

357
00:22:29,473 --> 00:22:31,183
ബോട്ട് ടു ബോട്ട് എന്നൊരു ഇടപാടുണ്ട്.

358
00:22:31,266 --> 00:22:32,976
- ബോട്ട് എന്താണ്?
-ബോട്ട്-ടു-ബോട്ട്.

359
00:22:33,060 --> 00:22:35,437
രണ്ടു ബോട്ടുകൾ കൂടിച്ചേരുന്ന സമയമാണിത്
അന്താരാഷ്ട്ര ജലത്തിൽ.

360
00:22:35,520 --> 00:22:37,439
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ബോട്ട് എടുക്കുക
ഒപ്പം വലിയ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുക.

361
00:22:37,522 --> 00:22:38,982
പക്ഷേ, തൽക്കാലം നമുക്കത് പരീക്ഷിക്കാനാവില്ല.

362
00:22:39,066 --> 00:22:40,108
എന്തുകൊണ്ട്?

363
00:22:40,192 --> 00:22:41,151
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

364
00:22:41,777 --> 00:22:44,196
കടൽ നിയന്ത്രണ ഉത്തരവുണ്ടായി.

365
00:22:44,446 --> 00:22:47,616
പുതിയ ചീഫ് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്
ശരിക്കും കർശനമാണ്.

366
00:22:47,699 --> 00:22:49,368
ഫോൺ കാർഡുകൾ പോലും എടുക്കില്ല.

367
00:22:50,118 --> 00:22:51,161
അവർ ചെയ്യില്ലേ?

368
00:22:51,244 --> 00:22:52,079
എന്ത്?

369
00:22:52,579 --> 00:22:53,872
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

370
00:22:53,955 --> 00:22:56,458
- എനിക്ക് ഇതിനകം കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
-സെ-റി.

371
00:22:56,541 --> 00:22:59,836
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അത് പോലെ അപകടകരമായ രീതിയിൽ.

372
00:23:00,003 --> 00:23:01,880
-പിന്നെന്താ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും

373
00:23:02,255 --> 00:23:05,300
വീട്ടിലേക്ക് സുഖമായി പറക്കുക
ബിസിനസ് ക്ലാസിൽ

374
00:23:05,425 --> 00:23:07,386
റിസ്ക് എടുക്കാതെ.

375
00:23:08,345 --> 00:23:09,513
അപ്പോൾ എങ്ങനെ?

376
00:23:09,596 --> 00:23:12,516
നിങ്ങൾ മറന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.
എനിക്ക് മറ്റൊരു പേരുണ്ട്, ആൽബെർട്ടോ ഗു.

377
00:23:12,599 --> 00:23:15,227
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷ് പാസ്‌പോർട്ടുള്ള ഒരു വിദേശിയാണ്.

378
00:23:15,310 --> 00:23:17,145
-അപ്പോൾ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നെപ്പോലെയാക്കും.

379
00:23:17,229 --> 00:23:18,772
അപ്പോൾ എങ്ങനെ?

380
00:23:18,855 --> 00:23:19,773
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

381
00:23:21,149 --> 00:23:21,983
ആൽബെർട്ടോ.

382
00:23:22,984 --> 00:23:24,152
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

383
00:23:24,236 --> 00:23:26,363
ആദ്യം നമ്മുടെ വിവാഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം.

384
00:23:26,738 --> 00:23:29,616
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് ലഭിക്കും
എംബസി പുറപ്പെടുവിച്ചത്.

385
00:23:29,950 --> 00:23:32,202
നിങ്ങൾ ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള യൂൻ സെ-റി അല്ല.

386
00:23:32,828 --> 00:23:35,956
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വിമാനത്തിൽ കയറും
ആൽബെർട്ടോ ഗുവിൻ്റെ ഭാര്യയായി.

387
00:23:36,039 --> 00:23:37,374
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

388
00:23:37,457 --> 00:23:38,375
ഇല്ല, ഇല്ല.

389
00:23:39,084 --> 00:23:40,919
നിങ്ങളുമായുള്ള വ്യാജ വിവാഹമോ?

390
00:23:41,002 --> 00:23:42,879
ഇന്ന് ഞാൻ പുറത്ത് പോയത് ഇതിനാണ്.

391
00:23:43,463 --> 00:23:44,881
രേഖകൾ

392
00:23:45,298 --> 00:23:46,883
ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

393
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
ഇതും

394
00:23:50,595 --> 00:23:51,555
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

395
00:24:04,526 --> 00:24:06,528
ചിമ്മിനിയിൽ നിന്ന് പുക ഉയരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

396
00:24:07,904 --> 00:24:08,780
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

397
00:24:10,240 --> 00:24:12,159
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ റിയുടെ കീഴിലുള്ളവരാണോ?

398
00:24:14,161 --> 00:24:15,787
ദയവായി സ്വയം സഹായിക്കുക.

399
00:24:15,871 --> 00:24:17,831
ഒപ്പം കുറച്ച് പാനീയങ്ങളും കഴിക്കൂ.

400
00:24:17,914 --> 00:24:19,040
ഞങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

401
00:24:19,124 --> 00:24:22,294
അവർക്ക് കിട്ടുന്നതേയുള്ളൂ
ക്യാപ്റ്റൻ റിക്ക് വേണ്ടി വീട് റെഡി

402
00:24:22,377 --> 00:24:24,671
ചീഫ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ.

403
00:24:24,754 --> 00:24:26,339
അതുകൊണ്ട്?

404
00:24:26,423 --> 00:24:29,134
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ റിയുടെ ഭാവി അമ്മായിയമ്മയാണ്.

405
00:24:29,259 --> 00:24:30,135
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

406
00:24:30,218 --> 00:24:33,305
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

407
00:24:33,388 --> 00:24:34,556
ഇവിടെ. കുടിക്കൂ.

408
00:24:35,307 --> 00:24:38,101
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരി.

409
00:24:38,768 --> 00:24:40,979
- ഞാൻ ഇത് കുടിക്കും.
-ശരി.

410
00:24:41,062 --> 00:24:44,774
ക്യാപ്റ്റൻ റിയെ എനിക്കറിയാം
അല്പം വഴക്കമില്ലാത്തതും ശാഠ്യവുമാണ്.

411
00:24:44,858 --> 00:24:47,360
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു,

412
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം.

413
00:24:49,946 --> 00:24:52,657
അതെ. അവൻ അല്പം അങ്ങനെയാണ്.

414
00:24:52,949 --> 00:24:54,117
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

415
00:24:54,201 --> 00:24:58,163
അദ്ദേഹം തത്വചിന്തയുള്ള ആളാണ്
അത് അവനെ ആകർഷകനാക്കുന്നു.

416
00:24:58,288 --> 00:25:00,749
അവൻ സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ ജനപ്രിയനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

417
00:25:01,333 --> 00:25:04,711
അദ്ദേഹത്തിന് അത് നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

418
00:25:04,794 --> 00:25:07,964
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ തണുത്ത മനസ്സുള്ളവനായി നടിക്കുന്നത്.

419
00:25:08,548 --> 00:25:09,758
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് പിയോ.

420
00:25:09,841 --> 00:25:10,759
അതെ?

421
00:25:11,426 --> 00:25:14,304
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

422
00:25:16,806 --> 00:25:19,351
ഒരുപാട് പേരുടെ കൂടെ മദ്യപിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

423
00:25:19,601 --> 00:25:23,438
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് പിയോ.
എന്നോടൊപ്പം രാത്രി മുഴുവൻ കുടിക്കാത്തതെന്ത്?

424
00:25:24,481 --> 00:25:27,817
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

425
00:25:42,791 --> 00:25:43,917
അതെ.

426
00:25:46,419 --> 00:25:49,005
ക്രിസ്മസ് രാവാണ്.
നമുക്കൊരു പാർട്ടി വേണം.

427
00:25:49,589 --> 00:25:50,674
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇറങ്ങി വരൂ.

428
00:25:51,341 --> 00:25:52,592
ശരി.

429
00:25:55,804 --> 00:25:58,014
ഇന്ന് ക്രിസ്തുമസ് രാവ്.

430
00:26:02,936 --> 00:26:04,229
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.

431
00:27:11,880 --> 00:27:14,382
സെ-റി. നിങ്ങൾക്ക് Bouillabaisse ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

432
00:27:14,466 --> 00:27:16,092
ഒപ്പം സോവിഗ്നൺ ബ്ലാങ്കും.

433
00:27:19,804 --> 00:27:22,557
<i>അത് എപ്പോൾ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>
<i>കക്കകളുള്ള വിഭവങ്ങൾ,</i>

434
00:27:22,682 --> 00:27:25,518
<i>ഞാൻ മാത്രമേ കഴിക്കൂ</i> bouillabaisse.

435
00:27:32,233 --> 00:27:33,777
എല്ലാം ശരി. കുറച്ച് സോജു കഴിക്കൂ.

436
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
ഞാൻ ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്താണ്.

437
00:27:36,863 --> 00:27:40,742
ഞാൻ സോവിഗ്നൺ ബ്ലാങ്ക് മാത്രമേ കുടിക്കൂ
ഞാൻ സീഫുഡ് കഴിക്കുമ്പോൾ.

438
00:27:46,831 --> 00:27:48,208
നീ ഇതിൽ പഞ്ചസാര ഇട്ടോ ജു മിയോക്ക്?

439
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
ഇരിക്കൂ.

440
00:28:11,564 --> 00:28:12,565
നന്ദി.

441
00:28:25,578 --> 00:28:26,663
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

442
00:28:39,718 --> 00:28:40,760
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

443
00:28:41,302 --> 00:28:43,930
അത് മോശമല്ല. അൽപ്പം കയ്പുള്ളതാണെങ്കിലും.

444
00:28:44,514 --> 00:28:45,515
ആണോ?

445
00:28:46,391 --> 00:28:48,017
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു നല്ല ഒന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ.

446
00:28:48,727 --> 00:28:50,228
ഞാൻ മറ്റൊരു കുപ്പി തുറക്കട്ടെ?

447
00:28:50,311 --> 00:28:52,605
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് കുടിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

448
00:28:57,235 --> 00:28:58,945
നമ്മൾ നേരത്തെ ചർച്ച ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

449
00:29:00,280 --> 00:29:01,698
അത് കടലാസിൽ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

450
00:29:02,282 --> 00:29:03,825
പക്ഷെ നമ്മൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

451
00:29:04,576 --> 00:29:08,079
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല
ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രം അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹ ഫോട്ടോകൾ,

452
00:29:08,663 --> 00:29:10,039
അല്ലാതെ അതൊരു കല്യാണമല്ല

453
00:29:11,916 --> 00:29:13,042
ഒരു വിവാഹ മോതിരം, അല്ലേ?

454
00:29:13,126 --> 00:29:14,419
ഇത് എന്താണ്?

455
00:29:15,003 --> 00:29:16,755
ഇത് തമാശയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

456
00:29:17,338 --> 00:29:19,507
എന്നാൽ ഇവിടെ വീഞ്ഞും മെഴുകുതിരികളും ഉണ്ട്.

457
00:29:20,592 --> 00:29:22,010
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

458
00:29:23,136 --> 00:29:24,679
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു

459
00:29:24,804 --> 00:29:26,848
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാ സങ്കീർണതകൾക്കും ശേഷം.

460
00:29:27,807 --> 00:29:30,143
അത്ര ഗൗരവമായി കേൾക്കരുത്.

461
00:29:30,393 --> 00:29:33,646
നമ്മൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥമായി വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

462
00:29:33,730 --> 00:29:35,023
അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ലേ?

463
00:29:36,566 --> 00:29:39,402
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.

464
00:29:40,278 --> 00:29:44,449
ഇത്തരമൊരു അസാധാരണ സാഹചര്യത്തിൽ,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

465
00:29:44,949 --> 00:29:46,659
നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിലും ഭയത്തിലും ആയിരുന്നു.

466
00:29:47,285 --> 00:29:48,536
നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

467
00:29:49,954 --> 00:29:51,664
എന്നാൽ ആ വികാരങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

468
00:29:52,832 --> 00:29:54,459
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ അവർ പോകും.

469
00:29:55,710 --> 00:29:57,003
അവ വ്യാജമാണ്.

470
00:30:05,845 --> 00:30:07,931
അതുകൊണ്ട് അതെല്ലാം മറക്കുക

471
00:30:11,351 --> 00:30:12,685
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.

472
00:30:39,212 --> 00:30:40,296
സ്വിച്ച് ബോക്സ്

473
00:30:53,226 --> 00:30:54,602
എന്തായിരുന്നു അത്?

474
00:30:55,061 --> 00:30:56,980
ഈ സ്ഥലത്ത് ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

475
00:30:58,523 --> 00:30:59,607
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

476
00:31:00,316 --> 00:31:01,526
മിസ്റ്റർ ചിയോൺ.

477
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
മിസ്റ്റർ ചിയോൺ?

478
00:31:06,698 --> 00:31:07,907
സബ്സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുക.

479
00:31:07,991 --> 00:31:10,201
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം
വൈദ്യുത തൂണിനൊപ്പം.

480
00:31:10,285 --> 00:31:11,327
അതെ സർ.

481
00:31:39,147 --> 00:31:41,024
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

482
00:31:47,572 --> 00:31:48,656
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

483
00:31:49,157 --> 00:31:51,200
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കണം.

484
00:32:09,594 --> 00:32:11,888
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?

485
00:32:13,932 --> 00:32:15,934
എന്ത്? നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുമോ?

486
00:32:16,684 --> 00:32:19,145
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉത്തര കൊറിയയിൽ ജീവിക്കുമോ?

487
00:32:19,228 --> 00:32:20,063
അല്ലെങ്കിൽ...

488
00:32:20,813 --> 00:32:22,482
നിങ്ങൾ അവനെ സിയോളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ?

489
00:32:23,358 --> 00:32:24,400
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

490
00:32:26,194 --> 00:32:28,988
നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിരാശാജനകമാണ്
ഉത്തരമില്ലാത്തിടത്ത്.

491
00:32:29,572 --> 00:32:30,990
ഇത് ശരിയല്ല, സെ-റി.

492
00:32:31,991 --> 00:32:33,034
വാതിൽ തുറക്കരുത്.

493
00:32:36,663 --> 00:32:39,457
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാൻ കഴിയുമോ?

494
00:32:40,083 --> 00:32:41,042
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

495
00:32:41,125 --> 00:32:42,835
അവനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.

496
00:32:43,378 --> 00:32:45,088
അവൻ തന്നാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്തു.

497
00:32:45,171 --> 00:32:46,923
അവസാന നിമിഷം പോകേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

498
00:32:47,924 --> 00:32:50,134
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴിയുമായി വരാൻ പോകുന്നു.

499
00:32:50,635 --> 00:32:51,552
ശരി.

500
00:32:52,136 --> 00:32:54,847
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറയട്ടെ
ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി.

501
00:32:55,807 --> 00:32:57,308
അനന്തരഫലത്തെക്കുറിച്ച്?

502
00:32:58,935 --> 00:33:00,103
അതിന് ആരു പണം നൽകും?

503
00:33:01,187 --> 00:33:02,105
എന്ത് അനന്തരഫലം?

504
00:33:02,188 --> 00:33:03,606
ഞങ്ങൾ ഉത്തര കൊറിയയിലാണ്.

505
00:33:04,399 --> 00:33:06,693
കൊറിയയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ മടക്കം അർത്ഥമാക്കുന്നത്

506
00:33:06,985 --> 00:33:09,320
റി ജിയോങ് ഹിയോക്കിൻ്റെ സുരക്ഷ
ഉറപ്പ് നൽകില്ല.

507
00:33:10,822 --> 00:33:13,408
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

508
00:33:14,993 --> 00:33:18,079
സിയോ ഡാൻ എന്ന സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൾ റി ജിയോങ് ഹിയോക്കിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവാണ്.

509
00:33:20,039 --> 00:33:21,708
ആ സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ അറിയാം?

510
00:33:21,791 --> 00:33:23,042
ആ സ്ത്രീ അത് മനസ്സിലാക്കി.

511
00:33:23,918 --> 00:33:26,254
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടെത്തി, സെ-റി.

512
00:33:27,630 --> 00:33:29,424
റി ജിയോങ് ഹിയോക്കിനെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

513
00:33:30,675 --> 00:33:34,262
അവൻ്റെ വഴി വിട്ടു പോകുവിൻ
നിങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകാനും സംരക്ഷിക്കാനും.

514
00:33:34,345 --> 00:33:36,764
നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്...

515
00:33:38,224 --> 00:33:39,434
അവൻ ഇവിടെ മരിക്കും.

516
00:33:41,185 --> 00:33:42,228
അവൻ മരിക്കും.

517
00:33:45,148 --> 00:33:48,234
എല്ലാം ശരിയാകും
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്ന് അവനെ വിട്ടയച്ചാൽ.

518
00:33:49,569 --> 00:33:51,362
എല്ലാം പഴയ സ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തും.

519
00:33:53,156 --> 00:33:54,449
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

520
00:33:57,410 --> 00:33:59,162
പിന്നെ അവൻ, അവൻ എവിടെയാണ് തിരികെ.

521
00:34:37,283 --> 00:34:38,326
എന്ത്

522
00:34:39,410 --> 00:34:40,745
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

523
00:34:42,789 --> 00:34:43,831
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

524
00:34:45,083 --> 00:34:46,084
നിങ്ങൾ

525
00:34:47,001 --> 00:34:48,586
മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

526
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

527
00:34:51,631 --> 00:34:55,176
വെടിയേറ്റ മുറിവ് ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ കേട്ടില്ലേ?

528
00:34:55,468 --> 00:34:58,554
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
രണ്ട് മുതൽ നാല് ആഴ്ച വരെ.

529
00:34:58,638 --> 00:34:59,931
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്

530
00:35:00,014 --> 00:35:03,226
ഇവിടെ തണുത്തുറഞ്ഞ ഈ മണിക്കൂറിൽ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

531
00:35:04,143 --> 00:35:05,186
ചോദിക്കണം?

532
00:35:06,687 --> 00:35:07,605
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.

533
00:35:08,439 --> 00:35:09,816
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

534
00:35:15,071 --> 00:35:16,197
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

535
00:35:17,365 --> 00:35:18,825
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരുന്നില്ല.

536
00:35:20,451 --> 00:35:22,203
ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.

537
00:35:22,453 --> 00:35:24,664
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം,
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം.

538
00:35:26,624 --> 00:35:28,876
- ഞാൻ ഉടൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

539
00:35:28,960 --> 00:35:31,170
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ പരാജയപ്പെടുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

540
00:35:33,172 --> 00:35:36,008
സ്യൂങ്-ജൂണിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

541
00:35:36,217 --> 00:35:37,760
ഞങ്ങൾ വിവാഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യും.

542
00:35:38,636 --> 00:35:40,179
ഒരു വിദേശി എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് പാസ്‌പോർട്ട് ലഭിക്കുന്നു.

543
00:35:41,013 --> 00:35:42,807
എങ്കിൽ എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

544
00:35:43,349 --> 00:35:44,976
അവൻ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

545
00:35:51,524 --> 00:35:52,525
അത് ഞാൻ ചെയ്യും.

546
00:35:53,568 --> 00:35:54,527
അതിനാൽ,

547
00:35:55,528 --> 00:35:57,697
അതു നന്നായിരിക്കും
നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.

548
00:36:00,575 --> 00:36:01,826
"ഞങ്ങൾ"...

549
00:36:02,368 --> 00:36:03,911
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

550
00:36:04,912 --> 00:36:05,872
അവിടെ "ഞങ്ങൾ" ഇല്ല.

551
00:36:06,706 --> 00:36:08,207
നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല.

552
00:36:08,291 --> 00:36:11,377
ഇങ്ങനെ ഒരുമിച്ചിരിക്കുക പോലും
നിയമലംഘനമാണ്.

553
00:36:12,837 --> 00:36:15,506
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും അസുഖമാണ്.

554
00:36:15,715 --> 00:36:17,466
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എനിക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

555
00:36:18,551 --> 00:36:19,886
അതുകൊണ്ട് എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

556
00:36:21,429 --> 00:36:23,514
ഇവിടെ വരെ വരുന്നു
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ

557
00:36:23,723 --> 00:36:25,725
എന്നെ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

558
00:36:35,651 --> 00:36:36,694
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

559
00:36:46,078 --> 00:36:47,163
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

560
00:36:50,917 --> 00:36:51,918
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

561
00:36:58,049 --> 00:36:59,091
എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

562
00:37:01,719 --> 00:37:02,887
അതുകൊണ്ട് കരയരുത്.

563
00:37:36,087 --> 00:37:36,921
എല്ലാം ശരിയാണ്.

564
00:37:38,047 --> 00:37:39,131
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

565
00:37:45,429 --> 00:37:46,514
നമുക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം.

566
00:37:47,974 --> 00:37:49,267
ഞാനില്ലാതെ അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

567
00:37:49,850 --> 00:37:51,102
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

568
00:37:53,187 --> 00:37:54,146
ശരി.

569
00:37:55,731 --> 00:37:58,150
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.
അധികം നേരം പുറത്ത് നിൽക്കരുത്.

570
00:38:38,274 --> 00:38:39,483
നല്ല തണുപ്പാണ്.

571
00:38:40,443 --> 00:38:41,986
നല്ല തണുപ്പാണ്.

572
00:38:44,447 --> 00:38:46,365
അവൻ തനിച്ചാണ്.

573
00:38:47,742 --> 00:38:50,494
തിരിച്ചുള്ള വഴിയിൽ അയാൾ കടന്നു പോയാലോ?

574
00:38:53,080 --> 00:38:54,248
എങ്കിലോ?

575
00:38:55,207 --> 00:38:57,585
ഓ, ദൈവമേ. ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

576
00:39:20,316 --> 00:39:21,776
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

577
00:39:31,827 --> 00:39:32,912
സെ-റി!

578
00:39:33,537 --> 00:39:34,538
സെ-റി!

579
00:39:38,876 --> 00:39:39,877
എന്ത്...

580
00:39:45,841 --> 00:39:47,551
അവൻ എവിടെ പോയി?

581
00:39:49,387 --> 00:39:51,597
ഇത്രയും കാലം ആയിട്ടില്ല. അവൻ എവിടെയാണ്?

582
00:40:29,552 --> 00:40:31,637
തൽക്കാലം കാറിൽ കയറൂ.

583
00:40:35,808 --> 00:40:37,226
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

584
00:40:56,871 --> 00:41:00,458
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. ഞാൻ ഇതിനു വേണ്ടി വന്നതല്ല.

585
00:41:16,432 --> 00:41:17,683
ഗോഷ്, സെ-റി.

586
00:41:18,309 --> 00:41:20,227
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൾ എങ്ങനെ കാറുമായി പോകും?

587
00:41:20,811 --> 00:41:23,147
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച പ്ലാൻ ഉള്ളതുപോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു.

588
00:41:23,230 --> 00:41:24,732
നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ അവളെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

589
00:41:24,815 --> 00:41:25,649
എന്തുചെയ്യുന്നു?

590
00:41:27,026 --> 00:41:28,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം കൂടിയുണ്ട്.

591
00:41:28,444 --> 00:41:30,112
എന്ത് പ്രശ്നം?

592
00:41:33,240 --> 00:41:34,575
ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ മാത്രം

593
00:41:35,618 --> 00:41:37,286
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു

594
00:41:38,412 --> 00:41:39,914
ആ അവസ്ഥയിൽ മരവിച്ചു മരിക്കും.

595
00:41:41,749 --> 00:41:43,417
ഇവിടെ വരാൻ അത് മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

596
00:41:47,087 --> 00:41:47,922
ശരി.

597
00:41:50,257 --> 00:41:53,219
നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ട ശേഷം ഞാൻ പോകാം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

598
00:41:54,303 --> 00:41:55,679
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

599
00:41:58,057 --> 00:42:00,017
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഉദ്ദേശിച്ചു.

600
00:42:01,352 --> 00:42:03,395
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകും
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

601
00:42:15,157 --> 00:42:17,701
<i>കാർ സെ-റി ഓടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>

602
00:42:18,118 --> 00:42:19,578
<i>ഇപ്പോൾ ഗ്യാസ് തീർന്നിരിക്കണം.</i>

603
00:42:22,206 --> 00:42:25,584
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അവരോട് ഗ്യാസ് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു
മറ്റ് സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

604
00:42:25,668 --> 00:42:28,420
പക്ഷേ അവൾക്ക് ആ കാർ ഓടിക്കേണ്ടി വന്നു.
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

605
00:42:28,504 --> 00:42:32,383
നന്മ. അവർ രണ്ടുപേരും
ഈ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ മരവിച്ച് മരിക്കും.

606
00:42:41,684 --> 00:42:44,061
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നത് നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

607
00:42:47,690 --> 00:42:49,316
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

608
00:42:52,695 --> 00:42:54,196
അടുത്തെങ്ങും വീടുകളില്ല.

609
00:42:54,780 --> 00:42:56,699
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ലാതെ ഒരു സ്കൂളുണ്ട്.

610
00:42:57,283 --> 00:42:58,951
അവിടെ നമുക്ക് തീ പിടിക്കാം.

611
00:42:59,785 --> 00:43:00,828
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

612
00:43:39,450 --> 00:43:41,493
<i>അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് സജ്ജീകരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.</i>

613
00:43:41,577 --> 00:43:43,120
എൻ്റെ ബന്ധമുള്ള ഒരാൾ മാത്രം

614
00:43:43,203 --> 00:43:46,123
നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യവുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താം
കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റി ഡയറക്ടർ.

615
00:43:46,206 --> 00:43:47,583
വഴിയിൽ,

616
00:43:47,833 --> 00:43:50,252
മിലിട്ടറി ഡയറക്ടർ
കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റിക്ക് മതിയായ അധികാരമുണ്ട്

617
00:43:50,336 --> 00:43:53,297
ഡയറക്ടർക്കെതിരെ കയറാൻ
ജനറൽ പൊളിറ്റിക്കൽ ബ്യൂറോയുടെ, അല്ലേ?

618
00:43:53,380 --> 00:43:54,632
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

619
00:43:54,715 --> 00:43:56,925
ജനറൽ പൊളിറ്റിക്കൽ ബ്യൂറോ ഡയറക്ടർ
അസ്തമയ സൂര്യനാണ്.

620
00:43:57,009 --> 00:43:58,594
എന്നാൽ മിലിട്ടറി ഡയറക്ടർ ഉദയസൂര്യനാണ്.

621
00:43:58,677 --> 00:44:01,430
നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
അസ്തമയവും ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനും

622
00:44:01,513 --> 00:44:03,807
തെറ്റുകൾ വരുത്താതെ അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

623
00:44:03,891 --> 00:44:05,309
വിഷമിക്കേണ്ട.

624
00:44:06,226 --> 00:44:09,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ കാണാൻ മിലിട്ടറി ഡയറക്ടർ സമ്മതിച്ചോ?

625
00:44:09,396 --> 00:44:11,523
അസ്തമയ സൂര്യൻ വേഗം അസ്തമിക്കണം,

626
00:44:11,607 --> 00:44:13,484
പക്ഷേ അത് ഇറങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

627
00:44:13,567 --> 00:44:16,695
അങ്ങനെ ഉദിക്കുന്ന സൂര്യൻ
ഇപ്പോൾ നിറയെ വെറുപ്പാണ്.

628
00:44:16,945 --> 00:44:19,198
മിലിട്ടറി ഡയറക്ടർ
ഒരു ഒഴികഴിവ് ആവശ്യമാണ്

629
00:44:19,281 --> 00:44:21,158
പൊതു രാഷ്ട്രീയത്തെ പുറത്താക്കാൻ
ബ്യൂറോ ഡയറക്ടർ.

630
00:44:21,241 --> 00:44:24,286
നിങ്ങൾ അവന് ശരിയായ ഇൻ്റൽ നൽകിയാൽ,

631
00:44:24,370 --> 00:44:26,413
മേശ തിരിഞ്ഞേക്കാം.

632
00:44:26,497 --> 00:44:28,123
ഹേയ്, ഇത് നല്ലതാണെങ്കിൽ,

633
00:44:28,207 --> 00:44:30,626
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ച കാര്യം മറക്കരുത്. ശരി?

634
00:45:02,825 --> 00:45:03,909
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

635
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
ജനറൽ പൊളിറ്റിക്കൽ മകൻ
ബ്യൂറോ ഡയറക്ടർ

636
00:45:06,370 --> 00:45:10,916
ഒരു അജ്ഞാത സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ നിന്നോ?

637
00:45:10,999 --> 00:45:12,251
അത് ശരിയാണ് സാർ.

638
00:45:12,584 --> 00:45:15,003
ആ സ്ത്രീ ഡിവിഷൻ 11 ൽ പെട്ടതാണ്

639
00:45:15,087 --> 00:45:17,589
കൂടാതെ പ്രത്യേക നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ലേ?

640
00:45:18,257 --> 00:45:19,591
അത് ഉറപ്പിച്ചില്ല എന്നല്ല.

641
00:45:19,675 --> 00:45:21,468
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

642
00:45:21,969 --> 00:45:23,053
അതിൽ കുറ്റം ചുമത്തണം

643
00:45:23,137 --> 00:45:25,848
സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ വകുപ്പ് വഴി
ഒരു ഔദ്യോഗിക അന്വേഷണമായി

644
00:45:25,931 --> 00:45:29,476
ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിക്കുന്നതിനായി
ഡിവിഷൻ 11 ലെ വ്യക്തിയുടെ.

645
00:45:29,560 --> 00:45:31,186
ഒരു സംശയം മാത്രമായതിനാൽ,

646
00:45:31,270 --> 00:45:33,063
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

647
00:45:33,147 --> 00:45:34,231
അതിനുമുകളിൽ,

648
00:45:34,523 --> 00:45:37,234
ഈ വ്യക്തി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ജനറൽ പൊളിറ്റിക്കൽ ബ്യൂറോ ഡയറക്ടർ,

649
00:45:37,317 --> 00:45:38,277
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

650
00:45:40,028 --> 00:45:42,156
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്?

651
00:45:42,448 --> 00:45:46,785
{\an8}ജനറലിൻ്റെ അംഗീകാരം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,

652
00:45:46,869 --> 00:45:48,495
{\an8}എല്ലാം ലളിതമായിരിക്കും.

653
00:45:53,333 --> 00:45:56,587
{\an8}അവളെ ദക്ഷിണ കൊറിയൻ ചാരക്കാരിയാക്കുന്നു
ഏറ്റവും എളുപ്പമായിരിക്കും.

654
00:45:56,670 --> 00:45:59,298
സംവിധായകൻ പോലും
ജനറൽ പൊളിറ്റിക്കൽ ബ്യൂറോയുടെ

655
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

656
00:46:03,677 --> 00:46:05,053
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

657
00:46:05,471 --> 00:46:09,266
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
ആ പഴയ കുറുക്കന് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു

658
00:46:09,349 --> 00:46:10,768
അവൻ്റെ മകൻ എന്തു ചെയ്തു?

659
00:46:11,602 --> 00:46:12,728
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

660
00:46:12,895 --> 00:46:15,939
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

661
00:46:16,315 --> 00:46:18,525
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

662
00:46:18,734 --> 00:46:21,570
ഏറ്റവും മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ പോലും

663
00:46:21,653 --> 00:46:25,949
അത് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ മകൻ അവനോട് കള്ളം പറയുമ്പോൾ.

664
00:46:30,454 --> 00:46:32,873
ഞാൻ ജനറലിനോട് ചോദിച്ചാൽ
സ്വയം അംഗീകാരത്തിനായി,

665
00:46:32,956 --> 00:46:35,542
ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ സ്ഥാപിക്കും
ലൈനിലും.

666
00:46:38,212 --> 00:46:41,632
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ,
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

667
00:46:41,715 --> 00:46:46,011
ആ ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാരിയെ കൊണ്ടുവരിക
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന്.

668
00:46:46,595 --> 00:46:48,263
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

669
00:47:00,234 --> 00:47:04,196
അതെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കമാൻഡർ ചോ.
ക്യാപ്റ്റൻ റി വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

670
00:47:05,113 --> 00:47:09,076
അവൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ വന്നു
വൈകുന്നേരം അവൻ്റെ വീടിനടുത്ത്.

671
00:47:09,159 --> 00:47:10,244
അങ്ങനെയാണോ?

672
00:47:11,036 --> 00:47:13,038
കുറെ നാളായി എന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ ഡിസ്ചാർജ് ആയതിനാൽ.

673
00:47:13,121 --> 00:47:15,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തത്? അവൻ എവിടെ പോയി?

674
00:47:15,874 --> 00:47:16,750
<i>ശരി.</i>

675
00:47:17,376 --> 00:47:19,628
ക്യാപ്റ്റൻ റി അല്ലെങ്കിൽ ആ സ്ത്രീ ആണെങ്കിൽ
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ,

676
00:47:19,711 --> 00:47:20,921
ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക.

677
00:47:21,004 --> 00:47:22,005
<i>അതെ സർ.</i>

678
00:47:23,423 --> 00:47:26,051
അവിടെ. ഇതാണ് ഭാഗം.

679
00:47:29,388 --> 00:47:33,892
ക്യാപ്റ്റൻ റി എന്നോട് ചോദിച്ചു
അയാൾക്ക് ഇന്നലെ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

680
00:47:33,976 --> 00:47:36,645
അവൻ പ്ലേറ്റ് നമ്പർ എഴുതി.

681
00:47:39,147 --> 00:47:40,941
ആ തെണ്ടി.

682
00:47:42,401 --> 00:47:44,903
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത്,
അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാനാവില്ല.

683
00:47:44,987 --> 00:47:46,446
അവരെ ഒരുമിച്ച് നിരീക്ഷിച്ച ശേഷം,

684
00:47:47,406 --> 00:47:49,575
ഇത് ലളിതമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

685
00:47:50,284 --> 00:47:51,743
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, മിസ് സിയോ?

686
00:47:53,203 --> 00:47:54,454
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

687
00:47:56,498 --> 00:47:59,293
ഈ സമയം, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

688
00:48:31,325 --> 00:48:33,035
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?

689
00:48:34,661 --> 00:48:35,829
എന്തുചെയ്യുന്നു?

690
00:48:36,580 --> 00:48:37,414
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

691
00:48:41,001 --> 00:48:42,794
അത് കടലാസിൽ മാത്രം. എന്തുകൊണ്ട്?

692
00:48:45,047 --> 00:48:46,798
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, വിവാഹം ഒരു തമാശയല്ല.

693
00:48:46,882 --> 00:48:49,301
ഒപ്പം നമ്മൾ ഉള്ള അവസ്ഥയും
ഒരു തമാശയല്ല.

694
00:48:54,014 --> 00:48:57,225
എന്തായാലും, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടത്.

695
00:48:57,309 --> 00:48:59,019
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

696
00:48:59,728 --> 00:49:03,190
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു ആരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും, എന്നെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.

697
00:49:04,524 --> 00:49:05,609
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

698
00:49:06,443 --> 00:49:07,527
അതെ.

699
00:49:07,611 --> 00:49:10,322
അവൾ ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താലോ? അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

700
00:49:12,491 --> 00:49:15,744
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുമെന്നാണോ
വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തുക?

701
00:49:17,496 --> 00:49:20,040
അത് കൊണ്ട് നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം തകർന്നേക്കാം?

702
00:49:23,460 --> 00:49:25,629
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

703
00:49:27,756 --> 00:49:29,591
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇവിടെ

704
00:49:30,509 --> 00:49:32,511
ഞാൻ കാരണം തകർന്നേക്കാം.

705
00:49:35,681 --> 00:49:37,057
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

706
00:49:50,570 --> 00:49:53,156
മിസ് സിയോ ഡാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയമാണോ?

707
00:49:54,741 --> 00:49:56,994
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നോ?

708
00:49:59,621 --> 00:50:00,622
ഇല്ല.

709
00:50:01,665 --> 00:50:03,834
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

710
00:50:04,584 --> 00:50:05,502
അപ്പോൾ, ആരാണ്?

711
00:50:07,546 --> 00:50:09,297
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ കുറിച്ചാണ്.

712
00:50:09,965 --> 00:50:10,799
അതാരാണ്?

713
00:50:21,226 --> 00:50:22,310
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

714
00:50:23,145 --> 00:50:25,772
നിങ്ങൾ എക്കാലവും-ഏക തരം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

715
00:50:28,483 --> 00:50:31,987
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

716
00:50:32,487 --> 00:50:34,406
എന്നാൽ അത് വളരെ അപമാനകരമായി തോന്നുന്നു.

717
00:50:35,073 --> 00:50:35,907
അതെ.

718
00:50:36,491 --> 00:50:37,784
അത് ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.

719
00:50:39,244 --> 00:50:40,454
ശരി, ആ വാക്ക്

720
00:50:41,079 --> 00:50:42,914
അൽപ്പം അപമാനകരമാണ്.

721
00:51:24,456 --> 00:51:25,665
മാൻ ബോക്ക്.

722
00:51:26,208 --> 00:51:28,585
എന്തിനാ രാത്രി ഇത്ര വൈകി കുടിക്കുന്നത്?

723
00:51:29,252 --> 00:51:30,796
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

724
00:51:32,130 --> 00:51:33,673
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

725
00:51:41,014 --> 00:51:42,557
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണോ

726
00:51:43,141 --> 00:51:44,476
ക്യാപ്റ്റൻ റിയെ കുറിച്ച്?

727
00:51:45,393 --> 00:51:46,895
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

728
00:51:46,978 --> 00:51:49,731
{\an8}ഞാൻ ഭാര്യയായിരുന്നു
പത്തുവർഷമായി എലിയുടെ.

729
00:51:49,898 --> 00:51:51,566
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് അറിയാത്തത്?

730
00:51:52,400 --> 00:51:53,401
അങ്ങനെയാണോ?

731
00:51:56,404 --> 00:52:00,867
മാൻ ബോക്ക്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ നിറവേറ്റുകയാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യം നൽകിയത്.

732
00:52:01,451 --> 00:52:03,537
തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലും,

733
00:52:03,620 --> 00:52:05,997
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കില്ല.

734
00:52:06,081 --> 00:52:07,332
തേൻ.

735
00:52:14,631 --> 00:52:17,551
ക്യാപ്റ്റൻ റി മു ഹിയോക്കിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

736
00:52:18,135 --> 00:52:19,636
തീർച്ചയായും.

737
00:52:20,053 --> 00:52:22,389
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

738
00:52:24,182 --> 00:52:25,183
ഞാൻ...

739
00:52:26,226 --> 00:52:27,269
ആ മനുഷ്യൻ മരിക്കട്ടെ.

740
00:52:29,146 --> 00:52:31,148
ശരി, നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പറഞ്ഞു--

741
00:52:31,231 --> 00:52:32,357
ഒപ്പം

742
00:52:34,234 --> 00:52:36,570
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ
ക്യാപ്റ്റൻ റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക് ആണ്.

743
00:52:37,863 --> 00:52:39,322
ശരിക്കും?

744
00:52:41,408 --> 00:52:44,411
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ക്യാപ്റ്റൻ റി ജിയോങ് ഹിയോക്കിനും,

745
00:52:46,538 --> 00:52:48,790
എനിക്കത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

746
00:52:51,042 --> 00:52:53,670
എന്നെ ചികിത്സിച്ച പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ അനുവദിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നതുപോലെ,

747
00:52:54,671 --> 00:52:58,300
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തണം
എന്നോട് മനുഷ്യനെപ്പോലെ പെരുമാറാത്തവൻ.

748
00:52:58,967 --> 00:53:00,886
അത് എൻ്റെ ദൗത്യമാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ രാജ്യം നൽകിയ...

749
00:53:03,722 --> 00:53:05,432
അത് എൻ്റെ ജീവിതമാണെങ്കിൽ,

750
00:53:08,602 --> 00:53:10,145
അത് വളരെ ക്രൂരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

751
00:53:54,856 --> 00:53:56,149
നിനക്ക് പനിയാണ്.

752
00:54:03,990 --> 00:54:05,700
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് കാണുന്നു
ഈ സ്ഥാനത്ത്,

753
00:54:06,409 --> 00:54:07,869
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഒരു സൈനികനാണ്.

754
00:54:57,335 --> 00:54:58,753
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

755
00:54:59,379 --> 00:55:00,714
നിങ്ങളും.

756
00:55:00,797 --> 00:55:03,383
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ വൈകാൻ പോകുന്നു.
എങ്കിൽ പോകൂ.

757
00:55:08,763 --> 00:55:10,015
ഇത് നിനക്കാണ്.

758
00:55:11,975 --> 00:55:15,145
എന്ത്? എവിടുന്നു കിട്ടി പണം?

759
00:55:15,228 --> 00:55:17,981
സമ്മാനത്തുക കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് വാങ്ങിയത്
ആ മത്സരത്തിനിടെ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

760
00:55:18,064 --> 00:55:20,817
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണമായിരുന്നു
പകരം നിങ്ങൾക്കായി.

761
00:55:21,776 --> 00:55:23,695
മരങ്ങൾ എന്ന് കേട്ടു
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൽ വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്

762
00:55:23,778 --> 00:55:25,071
സൂര്യപ്രകാശം കടക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

763
00:55:25,155 --> 00:55:26,531
നിങ്ങൾ സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കണം.

764
00:55:26,614 --> 00:55:29,326
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല
അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

765
00:55:29,409 --> 00:55:30,785
അത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

766
00:55:32,537 --> 00:55:34,122
പോകൂ.

767
00:55:40,003 --> 00:55:43,089
ഇത് തീർച്ചയായും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

768
00:55:45,592 --> 00:55:46,593
നന്ദി, ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്.

769
00:55:46,676 --> 00:55:47,969
അത് പറയരുത്.

770
00:55:48,720 --> 00:55:50,055
ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

771
00:55:51,723 --> 00:55:54,309
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ വൈകും. പോകൂ.

772
00:56:20,877 --> 00:56:21,836
മു ഹിയോക്ക്.

773
00:56:24,964 --> 00:56:26,091
മു ഹ്യോക്ക്!

774
00:56:34,724 --> 00:56:35,683
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

775
00:56:41,898 --> 00:56:43,066
ഇത് ചെയ്യില്ല.

776
00:56:43,316 --> 00:56:45,235
വീട്ടിലേക്കോ ആശുപത്രിയിലേക്കോ തിരിച്ചു പോകണം.

777
00:56:45,318 --> 00:56:48,780
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു, മഞ്ഞുവീഴ്ച നിലച്ചു.
നമുക്ക് പോകാം, ശരി?

778
00:57:00,625 --> 00:57:01,501
ഹായ്.

779
00:57:04,838 --> 00:57:05,880
ഇരിക്കുക.

780
00:57:08,216 --> 00:57:10,885
ഡാൻ, അതെന്താണ്?

781
00:57:11,469 --> 00:57:15,640
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

782
00:57:21,771 --> 00:57:25,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

783
00:57:25,525 --> 00:57:27,902
ഞാൻ ഒരു കാർ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

784
00:57:28,653 --> 00:57:31,614
പക്ഷേ അവർക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മഞ്ഞ് കാരണം ഇവിടെ എത്തുന്നു.

785
00:57:32,073 --> 00:57:33,992
ശപിക്കുക.

786
00:57:35,285 --> 00:57:37,662
അത് അവിടെയുണ്ട്.

787
00:57:38,872 --> 00:57:39,873
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

788
00:57:39,956 --> 00:57:41,207
ഇത് എന്താണ്?

789
00:57:41,332 --> 00:57:42,500
അവർ ആരാണ്?

790
00:57:42,584 --> 00:57:43,918
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

791
00:57:45,879 --> 00:57:48,006
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവയിൽ പലതും?
- ഈ തൽക്ഷണം തിരയുക.

792
00:57:48,089 --> 00:57:49,382
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ!

793
00:57:51,259 --> 00:57:52,844
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
-എന്താണിത്?

794
00:57:52,927 --> 00:57:54,137
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

795
00:57:54,262 --> 00:57:55,555
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

796
00:57:56,598 --> 00:57:57,765
ഇത് സെ-റി കാരണമാണോ?

797
00:57:58,600 --> 00:57:59,934
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

798
00:58:06,774 --> 00:58:10,320
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.

799
00:58:10,403 --> 00:58:12,363
ഞാൻ ഒരു അതിഥിയാണ്.

800
00:58:12,447 --> 00:58:14,949
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സേവനത്തിലായിരിക്കണം!

801
00:58:21,289 --> 00:58:23,875
നന്നായി. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

802
00:58:23,958 --> 00:58:25,835
നിനക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം, അല്ലേ?

803
00:58:26,878 --> 00:58:28,546
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

804
00:58:28,630 --> 00:58:32,425
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പേടിപ്പിക്കുന്ന പൂച്ച, കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് പണത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

805
00:58:33,301 --> 00:58:36,095
എനിക്ക് മാത്രം കിട്ടുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നുള്ളൂ
പണത്തിലൂടെ.

806
00:58:36,179 --> 00:58:38,014
ഉദാഹരണത്തിന്,

807
00:58:38,097 --> 00:58:40,350
എനിക്ക് ശക്തി വേണം

808
00:58:40,725 --> 00:58:43,978
ആരെയും എവിടെയും കൊല്ലാൻ കഴിയും.

809
00:58:48,191 --> 00:58:51,402
പക്ഷേ നിന്നെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു ശക്തി ആവശ്യമില്ല.

810
00:58:51,486 --> 00:58:54,030
നിങ്ങൾ ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ മരിച്ചുവെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.

811
00:58:54,113 --> 00:58:55,865
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും കൊന്നാലും,

812
00:58:56,449 --> 00:58:57,534
ആരും അറിയുകയില്ല.

813
00:59:03,790 --> 00:59:05,416
യൂൻ സെ-രി എവിടെയാണ്?

814
00:59:28,856 --> 00:59:32,527
എനിക്ക് അതെല്ലാം പറയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

815
00:59:32,610 --> 00:59:34,779
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

816
00:59:34,862 --> 00:59:36,531
എത്രമാത്രം

817
00:59:37,782 --> 00:59:39,409
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

818
00:59:39,492 --> 00:59:42,036
എല്ലാം. നീ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

819
00:59:42,620 --> 00:59:45,081
ക്യാപ്റ്റൻ റിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

820
00:59:46,207 --> 00:59:48,334
രണ്ടു വീട്ടുകാരും അവനെ ശകാരിക്കും.

821
00:59:48,960 --> 00:59:50,461
കല്യാണവും മുടങ്ങും.

822
00:59:50,545 --> 00:59:54,424
അത് സെറിയെ അപകടത്തിലാക്കില്ലേ?

823
00:59:57,051 --> 01:00:00,346
അവൾ എന്നെ മദ്യപിച്ച് പീഡിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ വഴങ്ങി.

824
01:00:01,514 --> 01:00:03,182
അവൾ നിന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു, എൻ്റെ കാൽ.

825
01:00:03,516 --> 01:00:05,310
അതെല്ലാം എഴുതാൻ പോലും നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞു.

826
01:00:05,393 --> 01:00:08,938
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ സജീവവും ആവേശഭരിതനുമായിരുന്നു.

827
01:00:09,522 --> 01:00:10,982
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

828
01:00:11,065 --> 01:00:14,402
ആ സ്ത്രീ എന്നെ നോക്കി ചിന്തിച്ചു.

829
01:00:14,485 --> 01:00:18,323
"അവൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന റാങ്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

830
01:00:18,406 --> 01:00:21,200
അങ്ങനെ അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലാ ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള വിവരങ്ങളും."

831
01:00:21,284 --> 01:00:22,744
അവൾ എന്നെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,

832
01:00:22,827 --> 01:00:25,079
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

833
01:00:26,831 --> 01:00:29,250
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളതായി കാണപ്പെടും.

834
01:00:33,880 --> 01:00:34,964
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

835
01:00:35,757 --> 01:00:38,926
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം
ഭൂതകാലത്തിൽ സംഭവിച്ചതിൻ്റെ.

836
01:00:39,010 --> 01:00:41,512
പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
അതാണ് ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

837
01:00:41,596 --> 01:00:42,764
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

838
01:00:45,099 --> 01:00:47,435
ഇതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

839
01:00:47,518 --> 01:00:49,646
ഇന്നലെ ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

840
01:00:49,729 --> 01:00:51,981
കുറച്ച് ഒഴിച്ചു,

841
01:00:52,106 --> 01:00:54,442
സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രം.

842
01:00:55,526 --> 01:00:58,279
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ റി
അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നില്ല,

843
01:00:58,571 --> 01:01:00,156
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

844
01:01:00,239 --> 01:01:01,616
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

845
01:01:01,699 --> 01:01:04,369
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദയവായി ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയരുത്.

846
01:01:08,414 --> 01:01:09,540
സഖാക്കളേ.

847
01:01:10,166 --> 01:01:11,292
സഖാക്കളേ.

848
01:01:11,668 --> 01:01:13,795
നമ്മൾ സഖാക്കളല്ലേ?

849
01:01:13,878 --> 01:01:15,463
ജു മിയോക്ക്. യൂൻ ഡോങ്.

850
01:01:24,305 --> 01:01:27,058
ഇത്ര രാവിലെ എവിടെ പോയി?

851
01:01:28,101 --> 01:01:30,645
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എവിടെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മദ്യപിച്ചത്?

852
01:01:32,230 --> 01:01:34,607
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു

853
01:01:34,691 --> 01:01:38,319
നിങ്ങൾക്കും ജിയോങ് ഹ്യോക്കും ഇടയിൽ,

854
01:01:38,403 --> 01:01:39,904
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു.

855
01:01:39,987 --> 01:01:42,115
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിച്ചു,

856
01:01:42,198 --> 01:01:43,658
എന്നാൽ അവനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

857
01:01:43,741 --> 01:01:45,284
അപ്പോ ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ വീട്ടിൽ പോയെന്ന്.

858
01:01:47,120 --> 01:01:48,162
അമ്മ.

859
01:01:49,080 --> 01:01:50,665
ഹേ, ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

860
01:01:51,499 --> 01:01:55,461
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി, പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവൻ്റെ ആളുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.

861
01:01:55,545 --> 01:02:00,049
അതിലൊന്ന് ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം പോലെ തോന്നി.

862
01:02:00,133 --> 01:02:03,052
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ചോർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

863
01:02:03,636 --> 01:02:04,554
പിന്നെ?

864
01:02:05,805 --> 01:02:08,266
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

865
01:02:09,392 --> 01:02:12,061
ഞാനത് കേട്ടു. ഞാൻ അതെല്ലാം കേട്ടു.

866
01:02:14,230 --> 01:02:15,481
എന്താ കേട്ടത്?

867
01:02:17,024 --> 01:02:18,609
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

868
01:02:20,027 --> 01:02:21,946
അത് അസംബന്ധമാണ്.

869
01:02:22,238 --> 01:02:25,366
തെക്ക് നിന്ന് ഒരു വിഴുങ്ങൽ?

870
01:02:25,450 --> 01:02:26,951
മൂന്ന് ഭക്ഷണത്തിൽ,

871
01:02:27,034 --> 01:02:29,620
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഇറച്ചി വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

872
01:02:30,955 --> 01:02:33,750
മുടിക്ക് പൂക്കളുടെ മണമാണോ?

873
01:02:34,208 --> 01:02:35,710
പൂക്കൾ?

874
01:02:36,461 --> 01:02:37,962
ഞാൻ ശരിക്കും എല്ലാം കേട്ടു.

875
01:02:38,546 --> 01:02:42,258
അത് അങ്ങേയറ്റം ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒന്നായിരുന്നു.

876
01:02:43,009 --> 01:02:46,429
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല, എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയതെന്ന് ഓർക്കുക.

877
01:02:46,971 --> 01:02:48,556
ഞാനും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

878
01:02:48,639 --> 01:02:51,350
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

879
01:02:51,976 --> 01:02:54,103
എന്തായിരുന്നു അത്.

880
01:03:01,110 --> 01:03:02,487
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ എന്താണ്?

881
01:03:03,070 --> 01:03:04,155
എന്ത്?

882
01:03:04,447 --> 01:03:05,490
ഓ, ശരിയാണ്.

883
01:03:05,573 --> 01:03:08,659
പ്രധാന പോയിൻ്റുകൾ ഞാൻ ഇവിടെ എഴുതി
അങ്ങനെ ഞാൻ മറക്കില്ല.

884
01:03:09,535 --> 01:03:11,245
"തെക്ക് നിന്ന് വിഴുങ്ങുക."

885
01:03:12,163 --> 01:03:15,041
എല്ലാ വിഴുങ്ങലുകളും അവിടെ നിന്നല്ലേ?

886
01:03:16,209 --> 01:03:19,462
നിങ്ങൾ അത്തരം അസംബന്ധങ്ങൾ എഴുതി.

887
01:03:20,379 --> 01:03:23,633
"മൂന്ന് ഭക്ഷണത്തിൽ,
രണ്ടുപേർക്ക് ഇറച്ചി വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടോ"?

888
01:03:23,716 --> 01:03:25,593
മാംസം തിന്നുന്ന വിഴുങ്ങലുകളുണ്ടോ?

889
01:03:27,011 --> 01:03:29,764
-എനിക്കറിയില്ല.
- "എലാസ്" എന്ത്?

890
01:03:30,014 --> 01:03:31,891
"മുടി പൂക്കൾ പോലെ മണക്കുന്നു"?

891
01:03:32,391 --> 01:03:35,978
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ സൈനിക കോഡുകൾ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഇതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

892
01:03:37,772 --> 01:03:39,023
അമ്മ.

893
01:03:40,024 --> 01:03:41,776
നിനക്കെന്താ ഇത്ര ജിജ്ഞാസ?

894
01:03:47,406 --> 01:03:48,491
എനിക്കറിയണം

895
01:03:50,326 --> 01:03:51,536
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ

896
01:03:52,245 --> 01:03:54,914
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

897
01:03:56,707 --> 01:03:57,792
എനിക്ക് അറിയണം...

898
01:04:02,672 --> 01:04:03,840
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ.

899
01:04:05,132 --> 01:04:07,468
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയണം.

900
01:04:09,011 --> 01:04:11,347
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൗതുകമുള്ളത് ഇവയാണ്.

901
01:04:18,938 --> 01:04:20,273
അമ്മ.

902
01:04:20,898 --> 01:04:22,817
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

903
01:04:22,900 --> 01:04:26,487
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു

904
01:04:27,613 --> 01:04:29,991
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

905
01:04:50,344 --> 01:04:53,764
വരിക. നമുക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

906
01:04:55,057 --> 01:04:57,351
മരുന്ന് കഴിച്ചാൽ സുഖമാകും
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

907
01:04:58,269 --> 01:04:59,937
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

908
01:05:08,863 --> 01:05:11,365
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

909
01:05:11,449 --> 01:05:12,617
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

910
01:05:14,452 --> 01:05:17,288
അതായത്, ഞാൻ ഒടുവിൽ പോകും.

911
01:05:17,872 --> 01:05:19,206
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്.

912
01:05:20,583 --> 01:05:23,502
പിന്നെ ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.

913
01:05:30,593 --> 01:05:34,472
<i>അതിനാൽ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക</i>
<i>വീണ്ടെടുക്കുന്നു.</i>

914
01:05:48,194 --> 01:05:49,195
നമസ്കാരം സർ.

915
01:05:49,904 --> 01:05:53,532
ജിയോങ് ഹ്യോക്കും സെ-റിയും ഉണ്ട്
ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി?

916
01:05:56,160 --> 01:05:58,621
ഇല്ല സർ. ഇതുവരെ ആരും വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

917
01:05:58,704 --> 01:06:00,498
<i>എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ ഉടൻ അറിയിക്കുക.</i>

918
01:06:00,581 --> 01:06:01,499
അതെ സർ.

919
01:06:08,089 --> 01:06:10,216
-നമുക്ക് സൈനിക ഭവനത്തിലേക്ക് പോകാം.
-അതെ, സർ!

920
01:06:12,551 --> 01:06:14,637
ആളുകൾക്ക് പറുദീസ

921
01:06:15,638 --> 01:06:19,141
ശീതകാല അവധി ആരംഭിച്ചതിനാൽ
കുട്ടികൾക്ക് അത് ബഹളമാകും.

922
01:06:20,476 --> 01:06:23,396
പാചകത്തെക്കുറിച്ചു മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം മൂന്നു ഭക്ഷണം

923
01:06:23,479 --> 01:06:25,606
-എനിക്ക് വിറയൽ നൽകുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.

924
01:06:25,690 --> 01:06:27,191
-അമ്മ.
-അമ്മ.

925
01:06:27,274 --> 01:06:29,610
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഹലോ.

926
01:06:29,694 --> 01:06:31,070
-ഹായ്.
-അമ്മ.

927
01:06:31,153 --> 01:06:35,241
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,

928
01:06:35,324 --> 01:06:37,201
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷാ ഫലങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

929
01:06:37,284 --> 01:06:39,286
നിങ്ങൾ അവസാന പരീക്ഷകൾ നടത്തി, അല്ലേ?

930
01:06:39,370 --> 01:06:42,039
-ഓ, ശരിയാണ്.
- ഞാൻ എൻ്റേതായി.

931
01:06:45,042 --> 01:06:46,419
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നല്ല ജോലി.

932
01:06:47,420 --> 01:06:50,172
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം തെറ്റി.

933
01:06:50,256 --> 01:06:51,424
ശരിക്കും? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

934
01:06:51,507 --> 01:06:53,968
നമുക്ക് കാണാം. എല്ലാം ശരി.

935
01:06:54,051 --> 01:06:55,970
നന്മ, നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു!

936
01:06:56,053 --> 01:06:57,596
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും മികവ് പുലർത്തുന്നു!

937
01:06:57,680 --> 01:06:58,639
മികച്ച ജോലി!

938
01:07:00,516 --> 01:07:02,643
ഹോ യോങ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കാണട്ടെ.

939
01:07:05,104 --> 01:07:06,063
അമ്മ,

940
01:07:06,814 --> 01:07:08,691
നിങ്ങൾ വളരെ ലജ്ജിക്കും.

941
01:07:08,983 --> 01:07:09,900
ശരിയാകുമോ?

942
01:07:09,984 --> 01:07:11,902
ചെറിയ ചേട്ടൻ.

943
01:07:13,029 --> 01:07:14,989
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവസാനം വന്നോ?

944
01:07:15,072 --> 01:07:16,866
നീ ചെറിയ കുത്തു!

945
01:07:16,949 --> 01:07:18,451
വോൾ സുക്.

946
01:07:18,534 --> 01:07:21,746
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ പഠനത്തോടൊപ്പം.

947
01:07:21,829 --> 01:07:25,708
അവനെപ്പോലെ പതുക്കെ പഠിക്കുന്നവരുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
അവർക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

948
01:07:27,710 --> 01:07:30,921
നാം സിക്കിന് ഒരു അദ്ധ്യാപകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

949
01:07:31,005 --> 01:07:32,006
അതെ.

950
01:07:32,089 --> 01:07:33,799
അവൾ കിം ഇൽ സുങ് സർവകലാശാലയിൽ നിന്നാണ്.

951
01:07:33,883 --> 01:07:36,927
-ശരിക്കും?
-അത് സത്യമാണോ?

952
01:07:37,011 --> 01:07:40,347
അതെ. അവളുടെ പേര് കിം ജു യോങ്.

953
01:07:40,639 --> 01:07:43,809
അവൾ കെയ്‌സോങ്ങിൽ സുപരിചിതയാണ്,
ഞാൻ അവളെ നിയമിച്ചു.

954
01:07:44,685 --> 01:07:47,772
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾക്ക് ഹോ യോംഗിനെയും പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

955
01:07:47,855 --> 01:07:49,398
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.

956
01:07:49,482 --> 01:07:52,151
അവൾ എല്ലാ വർഷവും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ മാത്രമേ പഠിപ്പിക്കുന്നുള്ളൂ.

957
01:07:52,651 --> 01:07:55,404
അതിലൊന്നാണ് നാം സിക്ക്?

958
01:07:57,239 --> 01:07:58,324
അമ്മേ!

959
01:07:59,158 --> 01:08:00,493
നാം സിക്ക്!

960
01:08:00,576 --> 01:08:03,204
നിങ്ങൾ മെഡിസിൻ പഠിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കിം ഇൽ സുങ് സർവകലാശാലയിൽ.

961
01:08:03,287 --> 01:08:06,540
അറിയാൻ വരുമ്പോൾ
ഒരുപാട് വിവരങ്ങൾ

962
01:08:06,624 --> 01:08:09,251
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുകയും,
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

963
01:08:10,002 --> 01:08:12,588
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്കോർ എത്രയാണ്?

964
01:08:14,381 --> 01:08:17,093
ഞാൻ അത് സമ്മതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

965
01:08:17,176 --> 01:08:19,345
ശരിക്കും? നന്മ.

966
01:08:19,428 --> 01:08:22,640
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു!

967
01:08:22,723 --> 01:08:25,309
അവൾ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവളാണ്!

968
01:08:25,392 --> 01:08:26,977
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

969
01:08:29,730 --> 01:08:31,398
കെസോംഗ് എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ
ഫൈനൽ പരീക്ഷ, എത്തിക്സ്

970
01:08:32,525 --> 01:08:34,485
കെസോംഗ് എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ
ഫൈനൽ പരീക്ഷ, എത്തിക്സ്

971
01:08:34,568 --> 01:08:37,488
അമ്മേ, സ്കോറുകൾ പ്രത്യേകം നോക്കരുത്.

972
01:08:37,571 --> 01:08:39,240
ആകെ തുക നോക്കൂ.

973
01:08:39,323 --> 01:08:42,284
ഇത് കൃത്യം 100 ആണ്.

974
01:08:43,828 --> 01:08:45,788
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്കും വീട്ടിൽ പോകാം.

975
01:08:45,871 --> 01:08:47,206
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

976
01:08:47,289 --> 01:08:48,374
കഴിക്കാം. നല്ല കുട്ടി.

977
01:08:55,089 --> 01:08:56,257
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

978
01:08:56,966 --> 01:08:59,301
ശ്രീമതി കിം പഠിപ്പിക്കും
ഇന്ന് ഒരു അഡ്വാൻസ്ഡ് ക്ലാസ് --

979
01:08:59,385 --> 01:09:01,470
ചെറിയ പങ്കേ!

980
01:09:01,846 --> 01:09:04,140
ആ വടി എവിടെ? ഇത് എവിടെയാണ്?

981
01:09:04,223 --> 01:09:05,224
അത് ചെയ്യരുത്!

982
01:09:05,307 --> 01:09:07,810
പോകരുത്, കുത്തുക! ഇവിടെ വരിക!

983
01:09:07,893 --> 01:09:10,521
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
ഉണരാൻ നല്ല അടി വേണം!

984
01:09:10,604 --> 01:09:12,690
ഇവിടെ വരൂ!

985
01:09:12,857 --> 01:09:14,441
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

986
01:09:14,567 --> 01:09:16,193
സാം സുക്.

987
01:09:25,452 --> 01:09:26,453
അങ്ങനെ...

988
01:09:27,037 --> 01:09:31,125
നീ തിരിച്ചു വന്നോ
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം?

989
01:09:31,208 --> 01:09:32,459
എന്ത്?

990
01:09:32,543 --> 01:09:34,628
ഇയാളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു ഇന്നലെ ഇവിടേക്ക് താമസം മാറി.

991
01:09:37,464 --> 01:09:38,299
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

992
01:09:39,800 --> 01:09:42,052
അവൾ ഒരു വലിയ തൂക്കു ടിവി കൊണ്ടുവന്നു,

993
01:09:42,136 --> 01:09:44,972
ഹൈടെക് വാഷിംഗ് മെഷീൻ,
സംസാരിക്കുന്ന റൈസ് കുക്കർ,

994
01:09:45,055 --> 01:09:46,765
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

995
01:09:47,141 --> 01:09:48,225
എന്താണിത്?

996
01:09:48,309 --> 01:09:50,519
ശരിയാണ്! കിടക്ക വളരെ വലുതായിരുന്നു!

997
01:09:50,603 --> 01:09:53,189
ഇത്രയും വലിയ ഒരു കിടപ്പ് ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

998
01:09:53,272 --> 01:09:54,815
ഇത് ഇത്ര വലുതായിരുന്നു.

999
01:09:55,816 --> 01:09:58,110
നവദമ്പതികളുടെ വീടുകൾ അങ്ങനെയാണ്.

1000
01:09:58,194 --> 01:09:59,320
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1001
01:09:59,403 --> 01:10:01,322
ഞാൻ താത്കാലികമായി തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ.

1002
01:10:01,906 --> 01:10:03,991
ഞാൻ വെറുതെ നിർത്തി.

1003
01:10:04,074 --> 01:10:05,284
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,

1004
01:10:05,492 --> 01:10:08,495
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു നന്ദി എന്ന നിലയിൽ.

1005
01:10:09,163 --> 01:10:10,456
സമ്മാനങ്ങൾ?

1006
01:10:10,539 --> 01:10:11,582
സമ്മാനങ്ങൾ?

1007
01:10:11,665 --> 01:10:15,753
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല, അല്ലേ?

1008
01:10:16,378 --> 01:10:17,671
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1009
01:10:17,963 --> 01:10:20,216
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും ദരിദ്രൻ.

1010
01:10:29,099 --> 01:10:32,102
ഇത് വെറുമൊരു വജ്രമല്ല.

1011
01:10:32,186 --> 01:10:34,563
ഇതൊരു ലെവൽ വൺ ആണ്,
മൂന്ന് കാരറ്റ് വിവിഎസ് വജ്രം.

1012
01:10:36,857 --> 01:10:39,443
നിങ്ങൾ ഉടനെ അറിയും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അതിൽ വെളിച്ചം വീശുന്നു.

1013
01:10:40,027 --> 01:10:41,654
അത് പ്രകാശത്തെ വളരെ വ്യക്തമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.

1014
01:10:41,737 --> 01:10:43,864
ഈ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള തിളക്കമുള്ള കട്ട് ഡയമണ്ട്

1015
01:10:43,948 --> 01:10:45,824
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന മഴത്തുള്ളികൾ പോലെ കാണപ്പെടും.

1016
01:10:46,492 --> 01:10:50,120
ബാക്കിയുള്ള മോതിരം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഉയർന്ന പരിശുദ്ധി 18k വെള്ള സ്വർണ്ണം,

1017
01:10:50,204 --> 01:10:51,956
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ?

1018
01:10:53,082 --> 01:10:54,083
ശരിയാണ്.

1019
01:10:54,708 --> 01:10:56,252
അവൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

1020
01:10:56,335 --> 01:10:57,503
ഞാൻ അവൾക്കായി ഉറപ്പ് നൽകാം.

1021
01:10:58,796 --> 01:11:00,923
Yeong Ae വളരെ പരിഷ്കൃതമാണ്.

1022
01:11:01,006 --> 01:11:03,342
അവൾ ആർക്കും വേണ്ടി മാത്രം വാക്ക് പറയില്ല.

1023
01:11:03,425 --> 01:11:07,263
നന്മ, അത് ഗംഭീരമായി തിളങ്ങുന്നു,
അല്ലേ?

1024
01:11:07,346 --> 01:11:09,431
അത് നൽകിയതാണ്.

1025
01:11:09,515 --> 01:11:12,893
അപ്പോൾ ശരി.
നമുക്ക് വിലപേശൽ ആരംഭിക്കാം?

1026
01:11:13,978 --> 01:11:16,480
5,000,000 വിജയങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കും.

1027
01:11:17,398 --> 01:11:18,691
എന്ത്?

1028
01:11:18,774 --> 01:11:21,777
ഞാൻ അത് 100,000 നേടിയെടുക്കും
നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോഴെല്ലാം.

1029
01:11:21,860 --> 01:11:23,237
5,100,000 നേടി.

1030
01:11:23,320 --> 01:11:24,321
5,100,000 നേടിയോ?

1031
01:11:24,405 --> 01:11:26,115
5,200,000 നേടി.

1032
01:11:26,198 --> 01:11:27,116
5,200,000 നേടിയോ?

1033
01:11:33,414 --> 01:11:35,291
എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്.

1034
01:11:35,374 --> 01:11:36,834
അത് മിക്കവാറും ചുറ്റും ഉണ്ട്

1035
01:11:36,917 --> 01:11:39,378
140,000 നേടി.

1036
01:11:39,461 --> 01:11:41,380
എനിക്ക് അത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല. എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

1037
01:11:41,672 --> 01:11:43,882
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് തരാം.
-ആരാണ് എന്നിൽ നിന്ന് അത് വാങ്ങുക?

1038
01:11:43,966 --> 01:11:46,135
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ,

1039
01:11:46,218 --> 01:11:48,846
ഞാൻ ഇനങ്ങൾ മാത്രമേ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ
കട്ടിയുള്ള തുകൽ ജാക്കറ്റുകൾ പോലുള്ളവ

1040
01:11:48,929 --> 01:11:50,222
അല്ലെങ്കിൽ മുടി.

1041
01:11:51,223 --> 01:11:53,684
എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക

1042
01:11:53,767 --> 01:11:55,936
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

1043
01:11:59,189 --> 01:12:00,816
ഇവിടെ നോക്കൂ.

1044
01:12:01,400 --> 01:12:03,694
നമുക്ക് കൂടുതൽ വഴക്കമുള്ളവരാകാം, അല്ലേ?

1045
01:12:04,278 --> 01:12:07,281
ഇതിന് പിന്നിൽ ഒരു നീണ്ട കഥയുണ്ട്.

1046
01:12:07,364 --> 01:12:09,742
അതെ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1047
01:12:18,417 --> 01:12:23,547
പിന്നെ എങ്ങനെ നമുക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാം
ഈ മോതിരം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ടോ?

1048
01:12:23,630 --> 01:12:24,673
എല്ലാം?

1049
01:12:48,697 --> 01:12:51,075
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1050
01:12:51,158 --> 01:12:53,911
ഓ, ഞാൻ അധികം പറഞ്ഞില്ല.

1051
01:12:53,994 --> 01:12:55,913
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1052
01:12:55,996 --> 01:12:57,956
അവൾ തള്ളപ്പെട്ടു.

1053
01:12:58,332 --> 01:13:01,794
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബോധം ഇല്ല.

1054
01:13:01,877 --> 01:13:03,796
മോതിരം എടുക്കുക.

1055
01:13:04,171 --> 01:13:05,547
അവൾക്ക് അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1056
01:13:18,936 --> 01:13:22,898
<i>ഇത് സെ-റി ഒന്നാണ്. ഇതാണ് സെ-റി ഒന്ന്.</i>
<i>ആരെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ--</i>

1057
01:13:23,232 --> 01:13:24,733
അത് അവളല്ലേ?

1058
01:13:25,067 --> 01:13:27,528
ഇത് ചെയർവുമൺ യൂൻ സെ-റിയുടെ ശബ്ദമല്ലേ?

1059
01:13:27,611 --> 01:13:30,072
ഇല്ല. അവളുടെ സഹോദരനും ഭാര്യയും അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1060
01:13:30,155 --> 01:13:30,989
അവർക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1061
01:13:31,073 --> 01:13:33,492
വോയിസ് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യണ്ടേ?

1062
01:13:33,575 --> 01:13:35,119
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.

1063
01:13:35,452 --> 01:13:38,247
എന്നാൽ അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്
കാരണം ശബ്ദം വളരെ അവ്യക്തമാണ്.

1064
01:13:38,330 --> 01:13:41,667
കൂടാതെ, അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1065
01:13:41,750 --> 01:13:44,169
രണ്ടു ദിവസം മുൻപുള്ള വാർത്ത കണ്ടില്ലേ?

1066
01:13:47,631 --> 01:13:51,718
<i>ഇത് സെ-റി ഒന്നാണ്. ഇതാണ് സെ-റി ഒന്ന്.</i>
<i>ആരെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ--</i>

1067
01:13:52,177 --> 01:13:54,263
കണ്ടോ? എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം വന്നു
ഒരു അലർജി പ്രതികരണവും.

1068
01:13:54,346 --> 01:13:56,014
എൻ്റെ ശരീരം അവളുടെ ശബ്ദം ഓർക്കുന്നു.

1069
01:13:56,098 --> 01:13:58,559
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1070
01:13:58,642 --> 01:14:00,185
എന്തുകൊണ്ട് അവളുടെ കുടുംബത്തിന് കഴിയില്ല?

1071
01:14:04,523 --> 01:14:08,819
സഹോദരങ്ങൾ ശരിക്കും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

1072
01:14:08,902 --> 01:14:10,529
ഒരിക്കൽ അവളുടെ സഹോദരൻ അവളെ വിളിച്ചു.

1073
01:14:10,612 --> 01:14:13,323
അവൾ അവൻ്റെ നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു.

1074
01:14:13,407 --> 01:14:15,159
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

1075
01:14:15,659 --> 01:14:18,871
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് അത് അസാധ്യമാണ്
കൂട്ടുകുടുംബങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

1076
01:14:19,246 --> 01:14:21,707
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1077
01:14:22,040 --> 01:14:25,252
അവർ സഹോദര ബന്ധങ്ങളെക്കാൾ ഷെയറുകളെ വിലമതിക്കുന്നു
അവരുടെ കുട്ടികളുടെ മേലുള്ള സ്റ്റോക്കുകളും.

1078
01:14:25,335 --> 01:14:26,670
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

1079
01:14:27,421 --> 01:14:29,339
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

1080
01:14:30,048 --> 01:14:31,300
നമുക്ക് അവളുടെ അമ്മയെ സന്ദർശിക്കാം.

1081
01:14:31,383 --> 01:14:32,718
അവൾ അവളെ പ്രസവിച്ചു.

1082
01:14:32,801 --> 01:14:35,012
അവൾ തീർച്ചയായും തിരിച്ചറിയും
അവളുടെ മകളുടെ ശബ്ദം.

1083
01:14:36,555 --> 01:14:37,806
അവൾ പ്രസവിച്ച അമ്മയല്ല.

1084
01:14:39,224 --> 01:14:42,227
അധികം വൈകാതെ ഞാനറിഞ്ഞു.

1085
01:14:42,311 --> 01:14:44,188
പിന്നെ ചെയർമാൻ്റെ കാര്യമോ?

1086
01:14:44,271 --> 01:14:46,273
അവൻ അവളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവാണ്, അല്ലേ?

1087
01:14:46,940 --> 01:14:48,358
ഒടുവിൽ നീ ഭ്രാന്തനായി.

1088
01:14:48,442 --> 01:14:51,111
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയും?

1089
01:15:01,288 --> 01:15:03,207
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1090
01:15:06,835 --> 01:15:08,170
ചെയർമാൻ യൂൻ.

1091
01:15:08,754 --> 01:15:10,631
-ചെയർമാൻ യൂൻ?
-ചെയർമാൻ യൂൻ.

1092
01:15:10,756 --> 01:15:12,090
ചെയർമാൻ യൂൻ!

1093
01:15:18,847 --> 01:15:21,183
ഹേയ്, ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു.

1094
01:15:21,683 --> 01:15:24,311
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ വരൂ.

1095
01:15:24,811 --> 01:15:26,980
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ വരൂ.

1096
01:15:34,404 --> 01:15:35,531
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1097
01:15:36,240 --> 01:15:37,533
ഞങ്ങൾ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.

1098
01:15:38,283 --> 01:15:39,868
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നോ?

1099
01:15:39,952 --> 01:15:43,705
നിങ്ങൾ ഈ വിഐപി പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നോ?

1100
01:15:45,082 --> 01:15:46,166
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1101
01:15:46,250 --> 01:15:50,546
സാരമില്ല അച്ഛാ.
അവർ ഈ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

1102
01:15:50,629 --> 01:15:52,089
- നിങ്ങൾ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകണം.
-അങ്ങനെയാണോ?

1103
01:15:54,174 --> 01:15:55,425
സർ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്!

1104
01:15:55,592 --> 01:15:57,928
അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1105
01:15:58,011 --> 01:15:59,638
അവർ കുറച്ച് പണം ചോദിച്ചു.

1106
01:15:59,721 --> 01:16:01,348
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാം. ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോവുക.

1107
01:16:06,353 --> 01:16:11,108
-സർ! ചെയർവുമൺ യൂൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
- അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

1108
01:16:17,447 --> 01:16:20,576
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1109
01:16:20,993 --> 01:16:21,994
സർ!

1110
01:16:22,703 --> 01:16:24,454
ചെയർമാൻ യൂൻ!

1111
01:16:25,497 --> 01:16:26,415
അവന് എന്ത് പറ്റി?

1112
01:16:26,498 --> 01:16:27,666
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വേഗത്തിലാക്കുക!

1113
01:16:27,749 --> 01:16:30,210
ചെയർവുമൺ യൂൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1114
01:16:30,294 --> 01:16:34,339
എൻ്റെ അലർജി പ്രതികരണം തെളിവാണ്!

1115
01:16:34,423 --> 01:16:35,716
അവൻ സത്യം പറയുന്നു!

1116
01:16:35,799 --> 01:16:38,677
ഞാൻ അവളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു!

1117
01:16:38,760 --> 01:16:39,928
നിങ്ങൾ സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.

1118
01:16:40,012 --> 01:16:41,930
നിങ്ങൾ നാളെ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ കാണും.

1119
01:16:42,889 --> 01:16:43,974
സർ!

1120
01:16:44,057 --> 01:16:45,267
സർ!

1121
01:16:56,445 --> 01:16:58,280
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1122
01:16:58,363 --> 01:17:00,449
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

1123
01:17:00,532 --> 01:17:02,868
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1124
01:17:02,951 --> 01:17:04,202
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1125
01:18:50,642 --> 01:18:51,643
ഹലോ?

1126
01:18:51,893 --> 01:18:53,186
<i>ഇത് ഞാനാണ്.</i>

1127
01:18:53,437 --> 01:18:54,563
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1128
01:18:54,938 --> 01:18:56,398
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

1129
01:18:56,481 --> 01:18:59,151
പറയട്ടെ, ഇത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?

1130
01:19:00,360 --> 01:19:02,571
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.</i>

1131
01:19:04,114 --> 01:19:05,115
എവിടെ വരെ?

1132
01:19:05,490 --> 01:19:06,825
<i>വരൂ.</i>

1133
01:19:07,534 --> 01:19:11,079
<i>ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു</i>
<i>Gu Seung-jun നൊപ്പം.</i>

1134
01:19:11,163 --> 01:19:12,831
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുമോ?

1135
01:19:12,914 --> 01:19:13,957
<i>അതെ.</i>

1136
01:19:14,416 --> 01:19:16,501
<i>അത് അങ്ങനെയായി.</i>

1137
01:19:16,960 --> 01:19:18,712
<i>ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ പോകുന്നു.</i>

1138
01:19:18,879 --> 01:19:21,047
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1139
01:19:21,631 --> 01:19:25,719
<i>ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു കാറിൽ പുറപ്പെട്ടു.</i>

1140
01:19:26,178 --> 01:19:29,681
<i>എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു</i>
<i>വിടപറയാൻ.</i>

1141
01:19:30,056 --> 01:19:34,019
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിടപറഞ്ഞു</i>
<i>മുമ്പ് പലതവണ.</i>

1142
01:19:34,144 --> 01:19:35,937
<i>ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പറയേണ്ടതില്ല.</i>

1143
01:19:36,521 --> 01:19:37,355
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1144
01:19:39,316 --> 01:19:40,525
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

1145
01:19:40,609 --> 01:19:43,028
മുമ്പ് പലതവണ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ വിടപറയാൻ.

1146
01:19:43,111 --> 01:19:45,781
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും പറയേണ്ടതുണ്ട്.

1147
01:19:46,281 --> 01:19:48,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1148
01:19:48,325 --> 01:19:50,577
നിങ്ങൾ യുക്തിരഹിതനാണ്.

1149
01:19:51,119 --> 01:19:53,872
ഞാൻ ഇതിനകം പോയി.

1150
01:19:54,456 --> 01:19:56,666
അത് അങ്ങനെ തന്നെ മാറി.

1151
01:19:56,750 --> 01:19:59,211
അതിനാൽ ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക

1152
01:19:59,294 --> 01:20:02,088
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1153
01:20:02,172 --> 01:20:03,590
<i>സെ-റി, ദയവായി!</i>

1154
01:20:04,090 --> 01:20:05,592
<i>ഒരു മിനിറ്റ്!</i>

1155
01:20:06,218 --> 01:20:08,178
<i>നിങ്ങൾ അകലെയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.</i>
<i>ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.</i>

1156
01:20:08,261 --> 01:20:09,387
<i>അതിനാൽ ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.</i>

1157
01:20:10,430 --> 01:20:11,431
<i>ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും!</i>

1158
01:20:11,890 --> 01:20:13,308
വിട.

1159
01:20:15,352 --> 01:20:16,603
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

1160
01:20:17,187 --> 01:20:19,147
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു കല്യാണം നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1161
01:20:19,773 --> 01:20:21,691
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1162
01:20:23,235 --> 01:20:24,444
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

1163
01:20:25,654 --> 01:20:26,738
ദീർഘകാലം ജീവിക്കുക,

1164
01:20:27,280 --> 01:20:28,573
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം.

1165
01:20:30,534 --> 01:20:32,327
മറന്നേക്കൂ

1166
01:20:33,161 --> 01:20:34,329
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം.

1167
01:20:36,623 --> 01:20:37,457
ഉറപ്പു വരുത്തുക

1168
01:20:38,458 --> 01:20:39,584
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

1169
01:20:43,797 --> 01:20:45,257
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!

1170
01:20:49,177 --> 01:20:50,470
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1171
01:20:51,721 --> 01:20:54,266
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താം.

1172
01:20:54,683 --> 01:20:55,934
<i>ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്.</i>

1173
01:20:59,604 --> 01:21:00,647
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1174
01:23:21,579 --> 01:23:23,373
{\an8}1 വർഷം മുമ്പ്

1175
01:23:41,975 --> 01:23:44,060
{\an8}രാ-ഹാ, ഡാഡി ക്ഷമിക്കണം. ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ

1176
01:23:48,732 --> 01:23:51,985
മിസ്റ്റർ ഹോങ്, മാർക്കറ്റിംഗ് പ്ലാൻ എവിടെയാണ്
അടുത്ത വർഷത്തെ ചാന്ദ്ര പുതുവർഷത്തിനായി?

1177
01:23:52,068 --> 01:23:54,320
ഇത് വീണ്ടും പ്രിൻ്റ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1178
01:23:55,822 --> 01:23:56,823
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1179
01:23:57,782 --> 01:23:59,409
ഇത് വളരെ കഠിനമല്ലേ, അമ്മേ?

1180
01:23:59,993 --> 01:24:02,579
ഇത് ക്രിസ്മസ് ഈവ്, രാത്രി 10:00. അതിൽ.

1181
01:24:02,662 --> 01:24:04,831
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1182
01:24:04,914 --> 01:24:07,333
നിങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനിയാണോ, മിസ്റ്റർ ഹോങ്?

1183
01:24:07,417 --> 01:24:08,960
-ഇല്ല.
- പിന്നെ

1184
01:24:09,544 --> 01:24:11,171
മറ്റൊരാളുടെ ജന്മദിനം പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

1185
01:24:17,761 --> 01:24:20,180
<i>നമുക്ക് യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം.</i>
<i>ഇത് മറ്റൊരാളുടെ ജന്മദിനമാണ്.</i>

1186
01:24:20,930 --> 01:24:23,099
<i>അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ വഴി വിട്ട് പോകുന്നത്</i>

1187
01:24:23,183 --> 01:24:26,728
<i>ഒരു മരം അലങ്കരിക്കാൻ?</i>

1188
01:24:28,146 --> 01:24:31,941
<i>ഒരു കാർഡ് എഴുതാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?</i>

1189
01:24:42,952 --> 01:24:45,997
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നത്?</i>

1190
01:24:47,248 --> 01:24:48,625
അവരുടെ ജന്മദിനമാണോ?

1191
01:24:48,708 --> 01:24:52,462
പരിഹാസ്യമല്ലേ?

1192
01:24:52,587 --> 01:24:53,922
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

1193
01:24:54,923 --> 01:24:57,801
അവരെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്.

1194
01:25:01,596 --> 01:25:02,680
ജീവിതം

1195
01:25:03,431 --> 01:25:05,225
ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

1196
01:25:06,059 --> 01:25:09,729
ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല.

1197
01:25:32,669 --> 01:25:35,296
{\an8}<i>ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ജിയോങ് ഹിയോക്ക്.</i>

1198
01:25:35,380 --> 01:25:37,966
{\an8}അവൾ മരിച്ചു. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1199
01:25:38,049 --> 01:25:40,343
{\an8}നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടത്
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ എന്നെ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ?

1200
01:25:41,386 --> 01:25:43,805
{\an8}-ഉണരുക!
- ഹേയ്, അത് നോക്കൂ.

1201
01:25:44,180 --> 01:25:46,975
{\an8}നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സാം സുക് ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാരനാണെന്ന്?

1202
01:25:48,101 --> 01:25:49,769
{\an8}<i>ഇതൊരു അടിയന്തര അന്വേഷണ അഭ്യർത്ഥനയാണ്.</i>

1203
01:25:49,853 --> 01:25:51,896
{\an8}ജിയോങ് ഹ്യോക്ക് നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചില്ലേ?

1204
01:25:51,980 --> 01:25:55,400
{\an8}നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ മറയ്ക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ അപകടത്തിലാക്കുന്നു!

1205
01:25:55,483 --> 01:25:57,152
{\an8}അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

1206
01:25:57,735 --> 01:25:59,904
{\an8}ഞാൻ നരകത്തിൽ ജീവിക്കും
ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.